ja - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

sim  Adv.	ja
já  Adv.	schon
já  Adv.   - prontamente	sofort
já  Adv.   - num instante	gleich
já  Adv.	schon einmal
já  Adv.	auf der Stelle
já  Adv.	bereits
desde já	ab jetzt
desde já	ab sofort
desde já   - antecipadamente	im Voraus
que já sabe conduzir	fahrkundig  Adj.
que já sabe dirigir	fahrkundig  Adj.
como já diz o nome	wie der Name schon sagt

Präpositionen / Pronomen / ...

já que  Konj.

da   - weil

Beispiele

Pois é ...	Na ja ...
É a própria.   - resposta durante um telefonema, no caso de uma mulher	Ja, ich bin's.   - Antwort beim Telefongespräch
É o próprio.   - resposta durante um telefonema, no caso de um homem	Ja, ich bin's.   - Antwort beim Telefongespräch
Sim, sou eu.   - resposta durante um telefonema	Ja, ich bin's.   - Antwort beim Telefongespräch
Que ridículo!	Das ist ja lächerlich!
Que pouca vergonha!	Das ist ja wohl die Höhe!
Isso é para morrer de rir.	Das ist (ja) zum Schießen!
Mas o navio é enorme!	Das Schiff ist ja riesengroß!
És só ossos!	Du bist ja nur noch Haut und Knochen!
- Está frio lá fora? - Está!	Ist es kalt draußen? - Ja!
Kathrin, aceita um cafezinho? - Aceito, obrigada!	Kathrin, möchtest du einen Kaffee? - Ja gerne, danke.
Você é quem sabe.	Sie müssen es (ja) wissen.
Isso é tudo desculpa esfarrapada!	Das sind ja nur Flausen!   - Ausflüchte
- Você vai conosco ao cinema? - Pode ser! (Brasil)	Kommst du mit uns ins Kino? - Ja, warum nicht!

Phrasen

Heim?   - ouvi bem?	ja?   - Verwunderung
Claro que sim!	Ja doch!
ou sim ou não	ja oder nein
Pois é!   - expressão de concordância ou confirmação	(Ja) eben!   - Zustimmung
ou sim ou sopas (Portugal)	ja oder nein
Pois não? (Brasil)	Ja, bitte?
dizer amém a tudo [fig.] [ugs.]	zu allem Ja (auch: ja) und Amen (auch: amen) sagen [fig.] [ugs.]
não é tão ruim quanto parece	das ist (ja) alles halb so schlimm
Que ridículo!	Da lachen ja die Hühner! [ugs.]
Que bobagem! (Brasil)	Da lachen ja die Hühner! [ugs.]
Até já!	Bis gleich!
Já chega!	Jetzt reicht's (aber)!
Já chega!	Genug ist genug!
Já chega!	Jetzt langt es mir aber! [ugs.]

Substantive

voto afirmativo [POL.]	die Jastimme   auch: Ja-Stimme  Pl.: die Jastimmen, die Ja-Stimmen
voto a favor [POL.]	die Jastimme   auch: Ja-Stimme  Pl.: die Jastimmen, die Ja-Stimmen

Verben

já estar bom	wieder gesund sein  | war, gewesen |
já ter outros planos	verplant sein  | war, gewesen |
já ter idade	hoch in den Jahren sein  | war, gewesen |
já estar tratando de a.c.	schon dabei sein, etwas zu tun
já não fazer parte de a.c. (Portugal)	sich^Akk. aus etw.^Dat. ausklinken  | klinkte aus, ausgeklinkt | [ugs.]
já não participar em a.c. (Portugal)	sich^Akk. aus etw.^Dat. ausklinken  | klinkte aus, ausgeklinkt | [ugs.]
começar já a trabalhar	drauflosarbeiten  | arbeitete drauflos, drauflosgearbeitet | [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

isonômica, isonómico, isonómica, isonômico, prontamente