ruim - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

ruim  m./f.  Adj.	schlecht
ruim  m./f.  Adj.	schlimm
ruim  m./f.  Adj.	ungut
ruim  m./f.  Adj.	fies
ruim  m./f.  Adj.   - nocivo	schädlich
ruim  m./f.  Adj.   - pessoa	gemein
ruim  m./f.  Adj.   - pessoa	niederträchtig
ruim  m./f.  Adj.   - qualidade	minderwertig
ruim  m./f.  Adj.   - que não presta	verdorben
ruim  m./f.  Adj.	grottig [ugs.]
ruim  m./f.  Adj.	bescheiden [ugs.]   - schlecht
ruim  m./f.  Adj.	mies [ugs.] [pej.]
ruim  m./f.  Adj.	schiach (Österr.)   - schlimm
nada de ruim	nichts Schlimmes
muito ruim  Adj.	mistig [ugs.]   - sehr schlecht
muito ruim	schweinemäßig [derb]
muito ruim	scheiße [derb] [pej.]   - sehr schlecht

Substantive

aguardente ruim	der Fusel  Pl.: die Fusel [ugs.]
fase ruim	der Durchhänger  Pl.: die Durchhänger [fig.] [ugs.]
lado ruim	die Schattenseite  Pl.: die Schattenseiten [fig.]   - negativer Aspekt
colesterol ruim [ugs.]   - lipoproteína de baixa densidade	schlechtes Cholesterin [ugs.]   - Lipoprotein niederer Dichte
equipe^BR / equipa^PT ruim [SPORT]	die Gurkentruppe  Pl.: die Gurkentruppen [sl.] [pej.]
time ruim (Brasil) [SPORT]	die Gurkentruppe  Pl.: die Gurkentruppen [sl.] [pej.]
bebida alcoólica ruim	der Schädelspalter  Pl.: die Schädelspalter [fig.] [ugs.]

Verben

ter uma sensação ruim em relação a a.c.	bei etw.^Dat. ein ungutes Gefühl haben  | hatte, gehabt |
sair de uma situação ruim para outra pior	aus dem (oder: vom) Regen in die Traufe kommen [fig.] [ugs.]

Beispiele

muito ruim

sehr schlecht

Phrasen

não é tão ruim quanto parece	das ist (ja) alles halb so schlimm
Vaso ruim não quebra.	Unkraut vergeht nicht. [hum.]

Orthographisch ähnliche Wörter

rim, rima, rubi, rubim, ruir, rum, ruma, rumo

drum, Krim, raum, Raum, Reim, Ruhm, Ruin, rum, Rum

Aus dem Umfeld der Suche

araque, mau, cruel, má, vil