quebra - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

quebra
quebrar (Verb)

Substantive

quebra  f.	der Bruch  Pl.: die Brüche
quebra  f.   - interrupção	die Unterbrechung  Pl.: die Unterbrechungen
quebra  f.   - redução	die Abnahme  Pl.: die Abnahmen   - Reduktion
quebra  f.	der Abbau  kein Pl.   - Rückgang
quebra  f.   - normas, leis, sigilo etc.	die Durchbrechung  Pl.: die Durchbrechungen
quebra  f. [KOMM.] [FINAN.]	der Bankrott  Pl.: die Bankrotte
quebra  f. [FINAN.]	der Crash  Pl.: die Crashs   englisch   [Börse]
quebra  f. [FINAN.]   - bolsa	der Krach  Pl.: die Kräche [ugs.]   [Börse]
quebra do jejum	das Fastenbrechen  kein Pl.
quebra da bolsa [FINAN.]	der Börsenkrach  Pl.: die Börsenkräche
quebra da bolsa [FINAN.]	Zusammenbruch der Börse
quebra-vento  m. (Brasil) [AUTOM.]	das Ausstellfenster  Pl.: die Ausstellfenster   - Auto
quebra-cabeça  m.	das Puzzle  Pl.: die Puzzles
quebra-cabeça  m.	das Puzzlespiel  Pl.: die Puzzlespiele

Verben

quebrar (auch: quebrar-se)	abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
quebrar (auch: quebrar-se)	durchbrechen  | durchbrach, durchbrochen / brach durch, durchgebrochen |
quebrar (auch: quebrar-se)	zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |
quebrar a.c.	etw.^Akk. zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |
quebrar a.c.	sich^Dat. etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
quebrar a.c.	etw.^Akk. durchbrechen  | durchbrach, durchbrochen / brach durch, durchgebrochen |
quebrar a.c.   - fraturar	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Fraktur
quebrar a.c.   - interromper	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |   - unterbrechen
quebrar (Brasil)	kaputtgehen  | ging kaputt, kaputtgegangen | [ugs.]
quebrar	brechen  | brach, gebrochen |
quebrar (auch: quebrar-se)	auseinanderbrechen  | brach auseinander, auseinandergebrochen |
quebrar (auch: quebrar-se)	wegbrechen  | brach weg, weggebrochen |
quebrar a.c.	etw.^Akk. auseinanderbrechen  | brach auseinander, auseinandergebrochen |
quebrar a.c.	etw.^Akk. eindrücken  | drückte ein, eingedrückt |   - zerbrechen

Phrasen

Vaso ruim não quebra.	Unkraut vergeht nicht. [hum.]
quebrar tabus	Tabus brechen
quebrar a cabeça [fig.]	sich^Dat. den Kopf zerbrechen [fig.]
quebrar a cabeça [fig.]	sich^Dat. den Kopf zergrübeln
quebrar a cabeça [fig.]	sich^Dat. das Hirn zermartern [fig.]
quebrar o silêncio [fig.]	das Schweigen brechen [fig.]
quebrar a cabeça com a.c. [fig.]	sich^Dat. an etw.^Dat. die Zähne ausbeißen [fig.]
quebrar a cabeça com a.c. [fig.]	an etw.^Dat. zu knabbern haben [ugs.]   - eine Lösung finden müssen
quebrar a cabeça com a.c. [fig.]	über etw.^Dat. tüfteln  | tüftelte, getüftelt |   - grübeln
quebrar o pau [fig.] [ugs.] (Brasil)	sich^Akk. fetzen  | fetzte, gefetzt | [ugs.]
quebrar o pau com alg. [ugs.] (Brasil)	sich^Akk. (mit jmdm.) verkrachen  | verkrachte, verkracht | [ugs.]
quebrar a cara [fig.] [ugs.] (Brasil)   - passar vergonha	sich^Akk. blamieren  | blamierte, blamiert |
quebrar a cara [fig.] (Brasil)   - fracassar	auf die Nase fallen [fig.]
partir (oder: quebrar) a cara de alg. [fig.] [derb]   - bater em alg.	jmdm. die Fresse polieren [fig.] [derb]

Beispiele

Ele quebrou uma perna. (Brasil)

Er hat sich^Dat. ein Bein gebrochen.

Orthographisch ähnliche Wörter

quebrar

Aus dem Umfeld der Suche

falência, decréscimo, rotura, barulhada, furdunço