Bein - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

perna  f.	das Bein  Pl.: die Beine
pernil  m. [fig.]	dünnes Bein
joelho varo [MED.]	das O-Bein meist im Pl.: die O-Beine [ugs.]
joelho valgo [MED.]	das X-Bein meist im Pl.: die X-Beine [ugs.]
gambito  m. [ugs.] (Brasil)   - pernas finas	dürre Beine

Verben

andar ao pé coxinho (Portugal)	auf einem Bein hüpfen  | hüpfte, gehüpft |
cruzar as pernas	die Beine übereinanderlegen
cruzar as pernas	die Beine übereinanderschlagen
cruzar as pernas	die Beine überschlagen

Definitionen

dar um ovinho [fig.] (Brasil) [SPORT]

zwischen den Beinen des Gegners hindurchschießen

Phrasen

passar uma rasteira em alg. [fig.]	jmdm. ein Bein stellen [fig.]
pedra no sapato [fig.]	Klotz am Bein [fig.]
acordar com o pé esquerdo [fig.]	mit dem falschen/linken Bein (zuerst) aufstehen [fig.] [ugs.]
acordar com os pés de fora [fig.] [ugs.] (Portugal)	mit dem falschen/linken Bein (zuerst) aufstehen [fig.] [ugs.]
estar com um pé na cova [fig.]	mit einem Bein im Grab stehen [fig.]
ser um fardo para alg.	jmdm. ein Klotz am Bein sein
jurar por todos os santos [fig.]	Stein und Bein schwören [fig.]
jurar de^BR / a^PT pés juntos [fig.]	Stein und Bein schwören [fig.]
descansar	die Beine hochlegen [fig.]
repousar	die Beine hochlegen [fig.]
afugentar alg.	jmdm. (lange) Beine machen [fig.] [ugs.]
cansar-se de esperar em pé	sich^Dat. die Beine abstehen [fig.] [ugs.]
relaxar   - descansar	die Beine hochlegen [fig.]
não fazer nada	die Beine hochlegen [fig.]   - faulenzen

Beispiele

Tenho cãibras na perna.	Ich habe Krämpfe im Bein.
Ele partiu uma perna. (Portugal)	Er hat sich^Dat. ein Bein gebrochen.
Ele quebrou uma perna. (Brasil)	Er hat sich^Dat. ein Bein gebrochen.
Ela tem as pernas bem torneadas.	Sie hat wohlgeformte Beine
Preciso (de) esticar as pernas.	Ich muss mir die Beine vertreten.

Orthographisch ähnliche Wörter

Benin, bens, Hein

bei, Beil, beim, Benin, Bern, Blei, Brei, dein, eben, ein, Ein, eine, Eine, eins, Eins, fein, jein, kein, Mein, nein, Nein, oben, Pein, rein, sein, Sein, Wein, üben

Aus dem Umfeld der Suche

Hosenbein, Schenkel, Keule