quebrar-se - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

quebrar-se	zerspringen  | zersprang, zersprungen |   - brechen
quebrar-se	knacken  | knackte, geknackt | [ugs.]   - zerbrechen
quebrar (auch: quebrar-se)	abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
quebrar (auch: quebrar-se)	durchbrechen  | durchbrach, durchbrochen / brach durch, durchgebrochen |
quebrar (auch: quebrar-se)	zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |
quebrar a.c.	etw.^Akk. zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |
quebrar a.c.	sich^Dat. etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
quebrar a.c.	etw.^Akk. durchbrechen  | durchbrach, durchbrochen / brach durch, durchgebrochen |
quebrar a.c.   - fraturar	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Fraktur
quebrar a.c.   - interromper	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |   - unterbrechen
quebrar (Brasil)	kaputtgehen  | ging kaputt, kaputtgegangen | [ugs.]
quebrar	brechen  | brach, gebrochen |
quebrar (auch: quebrar-se)	auseinanderbrechen  | brach auseinander, auseinandergebrochen |
quebrar (auch: quebrar-se)	wegbrechen  | brach weg, weggebrochen |

Substantive

risco de quebrar	die Bruchgefahr  Pl.: die Bruchgefahren
ervilha-de-quebrar  f. [BOT.]	die Zuckerschote  Pl.: die Zuckerschoten
vidro quebrado	der Glasbruch  Pl.: die Glasbrüche   - zerbrochenes Glas
número quebrado  m. (Portugal)	die Bruchzahl  Pl.: die Bruchzahlen

Phrasen

quebrar tabus	Tabus brechen
quebrar a cabeça [fig.]	sich^Dat. den Kopf zerbrechen [fig.]
quebrar a cabeça [fig.]	sich^Dat. den Kopf zergrübeln
quebrar a cabeça [fig.]	sich^Dat. das Hirn zermartern [fig.]
quebrar o silêncio [fig.]	das Schweigen brechen [fig.]
quebrar a cabeça com a.c. [fig.]	sich^Dat. an etw.^Dat. die Zähne ausbeißen [fig.]
quebrar a cabeça com a.c. [fig.]	an etw.^Dat. zu knabbern haben [ugs.]   - eine Lösung finden müssen
quebrar a cabeça com a.c. [fig.]	über etw.^Dat. tüfteln  | tüftelte, getüftelt |   - grübeln
quebrar o pau [fig.] [ugs.] (Brasil)	sich^Akk. fetzen  | fetzte, gefetzt | [ugs.]
quebrar o pau com alg. [ugs.] (Brasil)	sich^Akk. (mit jmdm.) verkrachen  | verkrachte, verkracht | [ugs.]
quebrar a cara [fig.] [ugs.] (Brasil)   - passar vergonha	sich^Akk. blamieren  | blamierte, blamiert |
quebrar a cara [fig.] (Brasil)   - fracassar	auf die Nase fallen [fig.]
partir (oder: quebrar) a cara de alg. [fig.] [derb]   - bater em alg.	jmdm. die Fresse polieren [fig.] [derb]
quebrar o gelo [fig.]	das Eis brechen [fig.]

Beispiele

Ele quebrou uma perna. (Brasil)

Er hat sich^Dat. ein Bein gebrochen.

Aus dem Umfeld der Suche

estraçalhar-se, quebrar, partir, partir-se