Heim - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

lar  m.	das Heim  Pl.: die Heime   - Zuhause
casa  f.   - lar	das Heim  Pl.: die Heime   - Zuhause
orfanato  m.	das Heim  Pl.: die Heime   - Kinderheim
asilo  m.   - para pessoas idosas ou com deficiência física ou intelectual	das Heim  Pl.: die Heime   - Pflegeheim
clube  m.   - local	das Heim  Pl.: die Heime   - Vereinsheim
casa geriátrica (Brasil)	das Heim  Pl.: die Heime   - Altenheim
lar de terceira idade (Portugal)	das Heim  Pl.: die Heime   - Altenheim
maloca  f. [erw.] (Brasil)	das Heim  Pl.: die Heime   - Zuhause
cafofo  m. [ugs.] (Brasil)   - lar	schnuckeliges Heim [ugs.]

Adjektive / Adverbien

a casa (Portugal)	heim  Adv.   regional
para casa	heim  Adv.   regional

Phrasen

Heim?   - não é verdade?	Nicht wahr?
Heim?   - o quê?	was?   - Wie bitte?
Heim?   - o quê?	wie?   - Wie bitte?
Heim?   - ouvi bem?	ja?   - Verwunderung
lar  m.	Heim und Herd [fig.]

Beispiele

O sonho da casa própria se acabou.	Der Traum vom eigenen Heim ist ausgeträumt. [fig.]
Eu quero ir agora para casa.	Ich möchte jetzt heim (auch: heimgehen). [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Hein, Hem

beim, heia, Heil, heil, heiß, Heli, Helm, Hemd, Keim, Leim, Oheim, Reim, Seim

Aus dem Umfeld der Suche

Hein, Hã, Hem

Clubhaus, Vereinsheim, heimwärts, Altenpflegeheim, Altersheim, Findelhaus, Asyl, Indigenendorf, Wohnstift, Hausstand, Armenhaus, Altenheim, Hause, Klubhaus, Indianerdorf, Kinderdorf, Pflegeeinrichtung, Zuhause, Kinderheim, nachhause