Finger - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Finger
fingern (Verb)

Substantive

dedo  m.   - da mão	der Finger  Pl.: die Finger
dígito  m. [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
(dedo) mínimo  m.	kleiner Finger
minguinho  m. [ugs.] (Brasil)   - dedo mínimo	kleiner Finger
polegada  f.	der Fingerbreit   auch: Finger breit  Pl.: die Fingerbreit
dedo  m.   - medida	der Fingerbreit   auch: Finger breit  Pl.: die Fingerbreit
mindinho  m. [ugs.]   - dedo mínimo	kleiner Finger
petisco  m. [KULIN.]	das Fingerfood   auch: Finger-Food  Pl.: die Fingerfoods, die Finger-Foods
aperitivo  m. [KULIN.]	das Fingerfood   auch: Finger-Food  Pl.: die Fingerfoods, die Finger-Foods   englisch
osga-turca  f. [ZOOL.]	Europäischer Halbfinger   wiss.: Hemidactylus turcicus

Präpositionen / Pronomen / ...

digital  m./f.  Adj. [ANAT.]

Finger...

Verben

mexer em a.c.   - com os dedos	an (oder: in) etw.^Dat. fingern  | fingerte, gefingert |
conseguir a.c.	etw.^Akk. fingern  | fingerte, gefingert | [ugs.]   veraltend   - bewerkstelligen
apontar com o dedo para alg. (oder: a.c.)	mit dem Finger auf jmdn./etw. zeigen  | zeigte, gezeigt |
lamber os dedos	sich^Dat. die Finger ablecken
queimar os dedos	sich^Dat. die Finger verbrennen  | verbrannte, verbrannt |
indigitar alg. (oder: a.c.)   - mostrar com o dedo	mit dem Finger auf jmdn./etw. zeigen  | zeigte, gezeigt |
contar a.c. pelos dedos	etw.^Akk. an den Fingern abzählen  | zählte ab, abgezählt |
estalar os dedos	mit den Fingern knacken  | knackte, geknackt |
dar estalos com os dedos	mit den Fingern schnippen  | schnippte, geschnippt |
dar estalos com os dedos	mit den Fingern schnipsen  | schnipste, geschnipst |
tirar a.c. do bolso	etw.^Akk. aus der Tasche fingern  | fingerte, gefingert |
enfiar um anel no dedo	einen Ring an den Finger stecken  | steckte, gesteckt |

Phrasen

não levantar um dedo [fig.]	keinen Finger krumm machen (auch: krummmachen) [fig.]
não mexer um dedo [fig.]	keinen Finger krumm machen (auch: krummmachen) [fig.]
não mexer uma palha [fig.]	keinen Finger krumm machen (auch: krummmachen) [fig.]
não levantar um dedo [fig.]	keinen Finger rühren [fig.]
não mexer um dedo [fig.]	keinen Finger rühren [fig.]
não se meter em a.c.	die Finger von etw.^Dat. lassen (oder: weglassen) [fig.] [ugs.]
repreender alg. por a.c.	jmdm. auf die Finger klopfen [fig.]
enrolar alg. [fig.] [ugs.]	jmdn. um den Finger wickeln [fig.] [ugs.]
dar um pito em alg. [ugs.] (Brasil)	jmdm. auf die Finger klopfen [ugs.]
dar nas orelhas a alg. [fig.] (Portugal)	jmdm. auf die Finger klopfen [fig.]
dar um puxão de orelha em alg. [ugs.] (Brasil)	jmdm. auf die Finger klopfen
roubar	lange/krumme Finger machen [fig.] [ugs.]
o barra-pesada | a barra-pesada [ugs.] (Brasil)	schlimmer Finger [fig.] [ugs.]
meter-se em tudo	die Finger überall drin haben [fig.] [ugs.]

Beispiele

Ele pôs o dedo na ferida.

Er hat den Finger auf die Wunde gelegt.

Orthographisch ähnliche Wörter

fingir

Finder, fingern, Fänger, Ingwer, Ringer

Aus dem Umfeld der Suche

Digitus