ferida - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

o ferido | a ferida	der Verletzte | die Verletzte  Pl.: die Verletzten
ferida  f.	die Verletzung  Pl.: die Verletzungen
ferida  f.	die Wunde  Pl.: die Wunden
o ferido | a ferida	der Verwundete | die Verwundete  Pl.: die Verwundeten
ferida  f.	die Blessur  Pl.: die Blessuren [form.]
o ferido | a ferida ligeiro (Portugal)	der Leichtverletzte | die Leichtverletzte  Pl.: die Leichtverletzten
cicatrização (de ferida)	die Wundheilung  Pl.: die Wundheilungen
borda da ferida	der Wundrand  Pl.: die Wundränder
abate (de animal ferido)	die Notschlachtung  Pl.: die Notschlachtungen
tipo de ferida	die Wundart  Pl.: die Wundarten
o ferido | a ferida grave	der Schwerverletzte | die Schwerverletzte  Pl.: die Schwerverletzten
o ferido | a ferida grave	der Schwerverwundete | die Schwerverwundete  Pl.: die Schwerverwundeten
o ferido | a ferida leve	der Leichtverletzte | die Leichtverletzte  Pl.: die Leichtverletzten
golpe  m.   - ferida	die Schnittwunde  Pl.: die Schnittwunden

Verben

ferir alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. verletzen  | verletzte, verletzt |   - verwunden
ferir-se	sich^Akk. verletzen  | verletzte, verletzt |
ferir alg.	jmdn. verwunden  | verwundete, verwundet |
ferir alg.	jmdm. eine Wunde beibringen  | brachte bei, beigebracht |
ferir alg.	jmdn. lädieren  | lädierte, lädiert |
ferir   - com uma arma branca	zustechen  | stach zu, zugestochen |
ferir a.c.	etw.^Akk. antasten  | tastete an, angetastet |   - verletzen
ferir alg. [fig.]   - emocionalmente	jmdn. treffen  | traf, getroffen | [fig.]   - verletzen
ferir alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. versehren  | versehrte, versehrt | [form.]
ferir alg.	jmdn. blessieren  | blessierte, blessiert |   veraltet
tratar as feridas de alg.	jmds. Wunden verbinden  | verband, verbunden |
ferir a sensibilidade	Gefühle verletzen  | verletzte, verletzt |
ser ferido(-a)	verletzt werden  | wurde, geworden/worden |
guinchar (como um porco ferido)	quieken  | quiekte, gequiekt |

Adjektive / Adverbien

ferido, ferida  Adj.   auch  [fig.]	verletzt   auch  [fig.]
ferido, ferida  Adj. [fig.]	beleidigt
gravemente ferido(-a)	schwerverwundet   auch: schwer verwundet
gravemente ferido(-a)	schwer verletzt   auch: schwerverletzt
levemente ferido(-a)	leichtverletzt   auch: leicht verletzt
levemente ferido(-a)	leichtverwundet   auch: leicht verwundet

Beispiele

uma ferida aberta	eine klaffende Wunde
Ele pôs o dedo na ferida.	Er hat den Finger auf die Wunde gelegt.
Ficou ferida no incêndio.	Sie wurde bei dem Brand verletzt.
As feridas não sararam ainda.	Die Verletzungen sind noch nicht geheilt.
Não queria ferir os teus sentimentos.	Ich wollte dich nicht verletzen.
A arma disparou e feriu o assaltante.	Die Waffe ging los und verletzte den Räuber.

Phrasen

mexer (oder: tocar) na ferida [fig.]	einen wunden Punkt berühren (oder: treffen) [fig.]
pôr (oder: meter) o dedo na ferida [fig.]	Salz in jmds. Wunde streuen [fig.]
pôr o dedo na ferida [fig.]	den Finger auf die Wunde legen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

ermida, féria, férias, ferido

Aus dem Umfeld der Suche

ferido, lesão, machucada, ferimento, machucado