arma - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

arma
armar (Verb)

Substantive

arma  f.	die Waffe  Pl.: die Waffen
as armas  Pl.	die Bewaffnung  Pl.: die Bewaffnungen
arma branca	die Hiebwaffe  Pl.: die Hiebwaffen
arma branca	die Stichwaffe  Pl.: die Stichwaffen
arma contundente	die Schlagwaffe  Pl.: die Schlagwaffen
arma longa	die Langwaffe  Pl.: die Langwaffen
arma nuclear	die Atomwaffe  Pl.: die Atomwaffen
arma nuclear	die Kernwaffe  Pl.: die Kernwaffen
arma nuclear	die Nuklearwaffe  Pl.: die Nuklearwaffen
arma secreta   auch  [fig.] [MILIT.]	die Geheimwaffe  Pl.: die Geheimwaffen   auch  [fig.]
arma do crime	die Tatwaffe  Pl.: die Tatwaffen
arma secreta   - pessoa ou coisa que serve para tudo	die Allzweckwaffe  Pl.: die Allzweckwaffen [ugs.]   hauptsächlich  [hum.]
arma biológica [MILIT.]	biologische Waffe
arma biológica [MILIT.]	die Biowaffe  Pl.: die Biowaffen

Verben

armar a.c.   auch  [BAU.] [TECH.]	etw.^Akk. bewehren  | bewehrte, bewehrt |
armar alg.	jmdn. bewaffnen  | bewaffnete, bewaffnet |
armar a.c.   - montar, erguer	etw.^Akk. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
armar a.c.   - montar	etw.^Akk. aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
armar a.c.   - montar	etw.^Akk. montieren  | montierte, montiert |
armar a.c.   - prender	etw.^Akk. festmachen  | machte fest, festgemacht |
armar a.c.   - barraca	etw.^Akk. aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |   - z. B. Zelt
armar a.c.   - rede	etw.^Akk. aufhängen  | hängte auf, aufgehängt |   - Hängematte
armar a.c. [TECH.]	etw.^Akk. armieren  | armierte, armiert |   - Kabel
armar alg. (oder: a.c.) [MILIT.]	jmdn./etw. aufrüsten  | rüstete auf, aufgerüstet |   - mit Waffen versehen
armar confusão	Chaos verursachen  | verursachte, verursacht |
armar confusão	randalieren  | randalierte, randaliert |
armar encrenca [ugs.] (Brasil)	Stunk machen  | machte, gemacht | [ugs.] [pej.]
estar armado(-a)   - armadilha	ausliegen  | lag aus, ausgelegen |   - Falle

Beispiele

A arma disparou e feriu o assaltante.	Die Waffe ging los und verletzte den Räuber.
Antes de sairmos armou-se um temporal.	Bevor wir hinausgingen, zog ein Unwetter auf.

Phrasen

Descansar armas! [MILIT.]	Gewehr ab!
usar as mesmas armas [fig.]	mit den gleichen Waffen kämpfen [fig.]
armar uma cilada	eine Falle stellen
armar um barraco [fig.] [ugs.]	einen Aufstand machen [fig.] [ugs.]
armar um auê [ugs.] (Brasil)	einen Aufstand machen [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

alma, Amã, ama, amar, arar, Arca, arca, área, ária, armão, armar, armas, aroma, asma, aura, cama, cara, Cara, carma, dama, fama, gama, irmã, karma, lama, mama, mamã, Pará, para, Para, rama, rema, rima, Roma, romã, roma, ruma, tara, vara, xamã

Ära, Alma, Ara, Arak, Araq, Arm, arm, Arme, Aroma, Aura, Dama, Darm, Farm, Harm, Karma, lama, Lama, Mama, Pará, Para, Parma, Tara, warm