borda - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

borda
bordar (Verb)

Substantive

borda  f.	der Rand  Pl.: die Ränder
borda  f.   - canto	die Kante  Pl.: die Kanten
borda  f.	die Umrandung  Pl.: die Umrandungen
borda da calçada	die Gehwegkante  Pl.: die Gehwegkanten
borda da ferida	der Wundrand  Pl.: die Wundränder
borda da floresta	der Waldrand  Pl.: die Waldränder
borda do prato	der Tellerrand  Pl.: die Tellerränder
borda dourada   - de um livro	der Goldschnitt  Pl.: die Goldschnitte
borda da piscina	der Beckenrand  Pl.: die Beckenränder   - Schwimmbecken
borda estriada [BIOL.]	der Bürstensaum  Pl.: die Bürstensäume
borda da plataforma	die Bahnsteigkante  Pl.: die Bahnsteigkanten   [Eisenbahn]
borda da floresta	der Waldesrand  Pl.: die Waldesränder [poet.]
bordado vazado [TEXTIL.]	die Lochstickerei  Pl.: die Lochstickereien   [Nähen]
patch bordado   englisch [TEXTIL.]	der Aufnäher  Pl.: die Aufnäher

Verben

bordar (a.c.)	(etw.^Akk.) sticken  | stickte, gestickt |
bordar a.c.	etw.^Akk. besticken  | bestickte, bestickt |
bordar a.c.   - beirar	etw.^Akk. umranden  | umrandete, umrandet |
bordar a.c.   - seguindo um padrão pré-determinado	etw.^Akk. aussticken  | stickte aus, ausgestickt |
bordar a.c. [fig.]   - ornamentar a borda	etw.^Akk. rändern  | ränderte, gerändert |   - mit einem Rand verzieren
bordar a.c. sobre a.c.	etw.^Akk. auf etw.^Akk. aufsticken  | stickte auf, aufgestickt |

Adjektive / Adverbien

cheio(-a) até a borda	randvoll
bordado(-a) à mão	handgestickt
bordado(-a) a ouro	golddurchwirkt

Orthographisch ähnliche Wörter

boda, bodas, Bora, bordão, bordar, bordo, bordô, borla, borra, brida, corda, gorda, horda

Board, Bord, Ordal

Aus dem Umfeld der Suche

rand, beirada, rebordo