data - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

data
datar (Verb)

Substantive

data  f.	das Datum  Pl.: die Daten
data  f.   - ano	die Jahreszahl  Pl.: die Jahreszahlen
data  f.   - ano	die Jahrzahl  Pl.: die Jahrzahlen (Schweiz)
data alternativa	der Ausweichtermin  Pl.: die Ausweichtermine
data comemorativa	der Gedenktermin  Pl.: die Gedenktermine
data limite	der Stichtag  Pl.: die Stichtage
data prevista	angestrebter Termin
data da compra	das Kaufdatum  Pl.: die Kaufdaten
data da entrevista	der Interviewtermin  Pl.: die Interviewtermine
data da fatura	das Rechnungsdatum  Pl.: die Rechnungsdaten
data da viagem	der Reisetermin  Pl.: die Reisetermine
data do curso	der Kurstermin  Pl.: die Kurstermine
data do nascimento	der Entbindungstermin  Pl.: die Entbindungstermine
data do nascimento	der Geburtstermin  Pl.: die Geburtstermine

Adjektive / Adverbien

até a^BR / à^PT data	bislang  Adv.
de longa data	altbewährt
de longa data	alterprobt
uma data de (Portugal)	eine (große) Menge
uma data de a.c. (Portugal)	viel (von etw.^Dat.)

Verben

datar a.c.	etw.^Akk. datieren  | datierte, datiert |
festejar a.c. após a data	etw.^Akk. nachfeiern  | feierte nach, nachgefeiert |
pôr data em a.c.	etw.^Akk. datieren  | datierte, datiert |
pôr data em a.c.	etw.^Akk. mit dem Datum versehen
pós-datar a.c.	etw.^Akk. vordatieren  | datierte vor, vordatiert |   - mit einem späteren Datum versehen
festejar a.c. antes da data	etw.^Akk. vorfeiern  | feierte vor, vorgefeiert |
mudar (oder: trocar) a data de uma viagem	eine Reise umbuchen  | buchte um, umgebucht |
mudar (oder: trocar) a data de um voo	einen Flug umbuchen  | buchte um, umgebucht |
mudar (oder: trocar) a data da reserva de a.c.   - Ex.: de um voo, viagem, curso, etc.	etw.^Akk. umbuchen  | buchte um, umgebucht |
definir a data-valor [FINAN.]	valutieren  | valutierte, valutiert |

Beispiele

Qual é a data de hoje?	Welchen Tag haben wir heute?
Qual é a data de hoje?	Welches Datum haben wir heute?

Orthographisch ähnliche Wörter

afta, Alta, alta, anta, ata, atar, bata, Bata, dama, datar, dita, gata, lata, mata, nata, pata, rata, ratã

Dama, Dart, Date, Fata

Aus dem Umfeld der Suche

ano