bata - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bata
bater-se (Verb)
bater (Verb)

Substantive

bata  f.   - usada em laboratório	der Laborkittel  Pl.: die Laborkittel
bata  f.   - us. por médicos, dentistas, professores etc.	der Kittel  Pl.: die Kittel   - Arzt-, Zahnarzt-, Lehrerkittel
leite batido   - milk-shake	der Milkshake   englisch
bata de médico	der Arztkittel  Pl.: die Arztkittel
bata de trabalho	der Arbeitskittel  Pl.: die Arbeitskittel
bater de dentes	das Zähneklappern  kein Pl.
queijo fresco batido (Portugal)	der Quark  kein Pl.
queijo fresco batido (Portugal)	der Topfen  kein Pl. (Bayern; Österr.)

Verben

bater   - coração, pulso, etc.	klopfen  | klopfte, geklopft |
bater a.c.   - Ex.: carne; para amaciar	etw.^Akk. weich klopfen (auch: weichklopfen)  | klopfte, geklopft / klopfte weich, weichgeklopft |
bater a.c.   - ferir-se ao bater uma parte do corpo contra a.c.	sich^Dat. etw.^Akk. anschlagen  | schlug an, angeschlagen |
bater a.c.   - para remover a sujeira	etw.^Akk. ausklopfen  | klopfte aus, ausgeklopft |
bater a.c.   - pó, sujeira	etw.^Akk. abklopfen  | klopfte ab, abgeklopft |
bater alg. (oder: a.c.)   - derrotar	jmdn./etw. besiegen  | besiegte, besiegt |
bater   - Ex.: a porta	zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen |   - zufallen
bater   - Ex.: a porta	zuschnappen  | schnappte zu, zugeschnappt |   - z. B. Tür
bater   - Ex.: porta, persiana	klappern  | klapperte, geklappert |   - z. B. Tür, Fensterladen
bater   - chuva	plätschern  | plätscherte, geplätschert |   - Regen
bater   - chuva	prasseln  | prasselte, geprasselt |   - Regen
bater   - porta	pochen  | pochte, gepocht |   - Tür
bater a.c.   - Ex.: salto do calçado	etw.^Akk. zusammenschlagen  | schlug zusammen, zusammengeschlagen |   - gegeneinanderschlagen, Absatz des Schuhs
bater a.c.   - porta	etw.^Akk. zuwerfen  | warf zu, zugeworfen |   - Tür

Adjektive / Adverbien

batendo portas	türenknallend
batido(-a) à máquina	maschinengeschrieben   auch: maschinegeschrieben, maschingeschrieben
carregado, carregada  Adj.   - Ex.: bateria	(elektrisch) geladen
descarregado, descarregada  Adj.   - Ex.: bateria	(elektrisch) entladen

Phrasen

Bata na madeira! (Brasil)   - para afastar a má sorte	Toi, toi, toi! [ugs.]
bater boca [ugs.]	diskutieren  | diskutierte, diskutiert |
bater boca [ugs.]	sich^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
bater boca [ugs.]	sich^Akk. zoffen  | zoffte, gezofft | [ugs.]
bater (o) pé [fig.] [ugs.]	mit der Faust auf den Tisch schlagen (oder: hauen) [fig.]
bater perna (auch: pernas) [fig.] [ugs.]	einen Bummel machen  | machte, gemacht | [ugs.]
bater perna (auch: pernas) [fig.] [ugs.]	herumbummeln  | bummelte herum, herumgebummelt |
bater perna (auch: pernas) [fig.] [ugs.]	sich^Dat. die Beine/Füße vertreten [fig.]
bater asas [fig.] [ugs.]	sich^Akk. auf und davon machen  | machte, gemacht | [ugs.]
bater (oder: tocar) na madeira [ugs.]	auf Holz klopfen
bater (o) pé [fig.] [ugs.]   - opor-se a a.c.	sich^Akk. widersetzen  | widersetzte, widersetzt |
bater (o) pé [fig.] [ugs.]   - opor-se a a.c.	sich^Akk. auf die Hinterbeine stellen [fig.] [ugs.]   - widersetzen
bater carteira [fig.] (Brasil)	jmdm. den Geldbeutel aus der Tasche klauen  | klaute, geklaut | [ugs.]
bater punheta [vulg.] [ugs.] (Brasil)	sich^Dat. einen von der Palme wedeln [fig.] [ugs.]

Beispiele

Logo ela vai bater as botas. [fig.] [ugs.] (Brasil)	Sie wird nicht mehr lange mitmachen. [fig.] [ugs.]   - wird bald sterben
Papá! O Pedro está sempre a bater-me! (Portugal)	Papi! Peter haut mich immer!
Bate aqui!	Klatsch ein! [ugs.]
Bate aqui!	Schlag ein! [ugs.]
Bateu a cabeça na porta.	Er knallte (mit dem Kopf) gegen die Tür.
Bateu a cabeça na porta.	Er hat sich^Dat. den Kopf an der Tür eingerannt. [ugs.]
A mãe repreendeu o João porque ele bateu na Sara.	Die Mutter schimpfte João aus, weil er Sara gehauen hat.
O carro bateu contra uma parede.	Das Auto prallte gegen eine Mauer.
Ela simplesmente bateu o telefone na minha cara.	Sie hat einfach (den Hörer) aufgelegt.
Papai! O Pedro está sempre me batendo! (Brasil)	Papi! Peter haut mich immer!

Orthographisch ähnliche Wörter

afta, Alta, alta, anta, ata, atar, baba, babá, bafa, baga, Baía, baía, baita, bala, banta, basta, Basta, beata, beta, bota, data, gata, lata, mata, nata, pata, rata, ratã

Bart, Bast, Beat, Beta, Fata

Aus dem Umfeld der Suche

guarda-pó, jaleco