carregada - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

carregar a.c.	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
carregar a.c.   - acumular eletricidade	etw.^Akk. aufladen  | lud auf, aufgeladen |
carregar a.c. (de a.c.)	etw.^Akk. beladen (mit etw.^Dat.)  | belud, beladen |
carregar a.c. (de a.c.)	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) vollladen  | lud voll, vollgeladen |
carregar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. umhertragen  | trug umher, umhergetragen |
carregar alg. (oder: a.c.) (de a.c.)	jmdn./etw. (mit etw.^Dat.) bepacken  | bepackte, bepackt |
carregar a.c. de a.c.	etw.^Akk. (auf etw.^Akk.) aufladen  | lud auf, aufgeladen |
carregar a.c.   - sobrecarregar	etw.^Akk. belasten  | belastete, belastet |
carregar a.c.   - navio	etw.^Akk. verladen  | verlud, verladen |
carregar a.c.   - num carrinho	etw.^Akk. karren  | karrte, gekarrt |
carregar a.c.   - sobrecarregar	etw.^Akk. beschweren  | beschwerte, beschwert |
carregar a.c. (de a.c.)	etw.^Akk. verfüllen  | verfüllte, verfüllt |   - beladen
carregar a.c.   - algo pesado	etw.^Akk. schleppen  | schleppte, geschleppt |   - tragen
carregar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. herumtragen  | trug herum, herumgetragen | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

carregado, carregada  Adj.   - Ex.: bateria	(elektrisch) geladen
carregado, carregada  Adj.   - repleto; árvore de frutos	ausladend   - Obstbaum
eletricamente carregado(-a) [ELEKT.]	elektrisch geladen
carregado(-a) de emoções	emotionsgeladen
carregado(-a) de vergonha	schambehaftet
carregado(-a) na cauda	schwanzlastig
muito carregado(-a)	schwer beladen   auch: schwerbeladen

Substantive

nuvem carregada	die Gewitterwolke  Pl.: die Gewitterwolken
nuvem carregada	die Regenwolke  Pl.: die Regenwolken
mochila de (oder: para) carregar bebê (Brasil)	der Tragerucksack  Pl.: die Tragerucksäcke
mochila de (oder: para) carregar bebê (Brasil)	die Kraxe  Pl.: die Kraxen   - zum Tragen von Kindern

Phrasen

carregar alg. nas costas [fig.]	jmdn. (mit) durchschleppen  | schleppte durch, durchgeschleppt | [ugs.]
carregar a.c. nas costas [fig.]	etw.^Akk. allein machen (müssen)  | machte, gemacht / musste, gemusst |   - z. B. Arbeit, Aufgabe
carregar alg. nas costas [fig.]	jmdn. durchschleifen  | schleifte durch, durchgeschleift | [ugs.] [pej.]
carregar as baterias [fig.]	neue Kräfte tanken [fig.]
carregar a sua cruz [fig.]	sein Kreuz auf sich^Akk. nehmen [fig.]
carregar a sua cruz [fig.]	seine Krux (auch: Crux) tragen
O diabo que carregue! [ugs.]	Die können mich alle mal! [ugs.] [derb]

Beispiele

Eu preciso carregar o meu celular. (Ele) está sem bateria.

Ich muss mein Handy laden. Der Akku ist leer.

Orthographisch ähnliche Wörter

carregado

Aus dem Umfeld der Suche

carregado