leer - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

leer
leeren (Verb)

Adjektive / Adverbien

vazio, vazia  Adj.	leer
vão, vã  Adj.	leer
virgem  m./f.  Adj.   - CD, disquete	leer   - CD, Diskette
balofo, balofa  Adj. [fig.]   - sem conteúdo	leer   - ohne Sinn, Inhalt
deserto, deserta  Adj.	leer gefegt   auch: leergefegt   - menschenleer
desocupado, desocupada  Adj.   - Ex.: uma casa	leer stehend   auch: leerstehend
devoluto, devoluta  Adj.   - casa	leer stehend   auch: leerstehend
de (oder: com as) mãos vazias	mit leeren Händen
com uma mão atrás outra na frente	mit leeren Händen   - ohne Geld
de mãos abanando (Brasil)	mit leeren Händen
de mãos a abanar (Portugal)	mit leeren Händen

Verben

esvaziar a.c.	etw.^Akk. leeren  | leerte, geleert |
exaurir a.c.   - esvaziar	etw.^Akk. leeren  | leerte, geleert |
vazar a.c.   - esvaziar	etw.^Akk. leeren  | leerte, geleert |   - austrinken
ficar sem nada	leer ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
estar desocupado(-a)	leer stehen  | stand, gestanden |
estar vazio(-a)	leer stehen  | stand, gestanden |
varrer a.c.	etw.^Akk. leer fegen (auch: leerfegen)  | fegte, gefegt / fegte leer, leergefegt |
esvaziar a.c.	etw.^Akk. leer machen (auch: leermachen)  | machte, gemacht / machte leer, leergemacht |
desocupar a.c.   - esvaziar	etw.^Akk. leer räumen (auch: leerräumen)  | räumte, geräumt / räumte leer, leergeräumt |
esvaziar a.c.   - Ex.: uma casa	etw.^Akk. leer räumen (auch: leerräumen)  | räumte, geräumt / räumte leer, leergeräumt |
esvaziar a.c.   - ruas	etw.^Akk. leer fegen (auch: leerfegen)  | fegte, gefegt / fegte leer, leergefegt |   - Straßen
sair de mãos abanando^BR / a abanar^PT [fig.]	leer ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
sair com uma mão atrás outra na^BR / à^PT frente [fig.]	leer ausgehen  | ging aus, ausgegangen |   - ohne Geld
vir de (oder: com as) mãos vazias	mit leeren Händen kommen  | kam, gekommen |
ir com as mãos abanando [fig.]	mit leeren Händen kommen  | kam, gekommen |

Substantive

papo-furado  m. [ugs.] (Brasil)	(leeres) Geschwätz  kein Pl. [ugs.] [pej.]
promessa em vão	leeres Versprechen
conversa de chacha (auch: xaxa) [ugs.] (Portugal)	(leeres) Geschwätz  kein Pl. [ugs.] [pej.]
conversa mole [ugs.] (Brasil)	(leeres) Geschwätz  kein Pl. [ugs.] [pej.]
conversa para boi dormir [fig.] [ugs.] (Brasil)	(leeres) Geschwätz  kein Pl. [ugs.] [pej.]
lero-lero  m. (Brasil)	(leeres) Geschwätz  kein Pl. [ugs.] [pej.]
conversa-fiada  f.   auch: conversa fiada	(leeres) Geschwätz  kein Pl. [ugs.] [pej.]
lorota  f. [ugs.] (Brasil)   - conversa-fiada	(leeres) Geschwätz  kein Pl. [ugs.] [pej.]
folha em branco	leeres Blatt Papier

Beispiele

Eu preciso carregar o meu celular. (Ele) está sem bateria.	Ich muss mein Handy laden. Der Akku ist leer.
Ele ficou de mão abanando. (Brasil)	Er ist leer ausgegangen.
Ele ficou de mãos a abanar. (Portugal)	Er ist leer ausgegangen.

Phrasen

cair em saco roto [fig.] [ugs.] (Portugal)

ins Leere laufen [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

béer, éter, lelé, leme, lene, ler, leve

Eber, eher, Eier, euer, Heer, Klee, Leber, Leder, Lee, Leere, leger, Leier, Leser, Meer, Teer, Öler

Aus dem Umfeld der Suche

unbespielt, jungfräulich