parede - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

parede  f.	die Wand  Pl.: die Wände
parede  f.   auch  [ANAT.]	die Wandung  Pl.: die Wandungen
parede corta-fogo	die Brandmauer  Pl.: die Brandmauern
parede exterior	die Außenwand  Pl.: die Außenwände
parede interior	die Innenwand  Pl.: die Innenwände
parede transversal	die Querwand  Pl.: die Querwände
parede da casa	die Hauswand  Pl.: die Hauswände
parede abdominal [ANAT.]	die Bauchdecke  Pl.: die Bauchdecken
parede abdominal [ANAT.]	die Bauchwand  Pl.: die Bauchwände
parede acústica [TECH.]	die Schallwand  Pl.: die Schallwände
parede celular [BIOL.]	die Zellwand  Pl.: die Zellwände
parede central [TECH.]	die Mittelwand  Pl.: die Mittelwände
parede dianteira [TECH.]	die Stirnwand  Pl.: die Stirnwände
parede dianteira [TECH.]	die Vorderwand  Pl.: die Vorderwände

Adjektive / Adverbien

com parede dupla	doppelwandig
de parede dupla	doppelwandig
de parede fina	dünnwandig

Verben

revestir a.c. com papel de parede	etw.^Akk. tapezieren  | tapezierte, tapeziert |
construir uma parede	mauern  | mauerte, gemauert |   - Wand
fixar no muro (na parede)	etw.^Akk. einmauern  | mauerte ein, eingemauert |   - befestigen

Phrasen

entre a espada e a parede [fig.]	zwischen Hammer und Amboss [fig.]
encostar alg. na parede [fig.] [ugs.] (Brasil)	jmdn. in die Mangel nehmen [fig.] [ugs.]
pôr alg. contra a parede [fig.] [ugs.] (Brasil)	jmdn. in die Mangel nehmen [fig.] [ugs.]
encostar alg. na parede [fig.] [ugs.] (Brasil)	jmdn. in der Mache haben [fig.] [ugs.]   - zusetzen
encostar alg. na parede [fig.] [ugs.] (Brasil)	jmdn. in die Mache nehmen [fig.] [ugs.]   - zusetzen
pálido(-a) como a cal da parede [fig.]	blass wie die (oder: eine) Wand
pálido(-a) como a cal da parede [fig.]	bleich wie die (oder: eine) Wand
branco(-a) como a cal da parede [fig.]	weiß wie die (oder: eine) Wand
pôr alg. entre a espada e a parede [fig.]	jmdn. in die Enge treiben [fig.]
bater a cabeça contra a parede [fig.] [ugs.]	bei jmdm. auf Granit beißen [fig.] [ugs.]
as paredes têm ouvidos	die Wände haben Ohren

Beispiele

O carro bateu contra uma parede.	Das Auto prallte gegen eine Mauer.
Eu ainda preciso pendurar o quadro na parede.	Ich muss noch das Bild an der Wand befestigen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Abrede, Anrede, Parade, Parese, prüde