Bild - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Bild
bilden (Verb)
sich bilden (Dativ-sich) (Verb)
sich bilden (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

imagem  f.	das Bild  Pl.: die Bilder
quadro  m.   - pintura	das Bild  Pl.: die Bilder   - Gemälde
ilustração  f.	das Bild  Pl.: die Bilder
pintura  f.   - quadro	das Bild  Pl.: die Bilder
efígie  f.	das Bild  Pl.: die Bilder   - Abbild
fotografia  f.	das Bild  Pl.: die Bilder   - Foto
metáfora  f.	das Bild  Pl.: die Bilder   - Metapher
retrato  m.	das Bild  Pl.: die Bilder   - Porträt
desenho  m.	das Bild  Pl.: die Bilder   - Zeichnung
figura  f.   - representação gráfica	das Bild  Pl.: die Bilder   - Darstellung
direito de imagem	das Bildrecht
pré-visualização da imagem	die Bildvorschau
aplique termocolante	das Bügelbild
figura de cera	das Wachsbild

Präpositionen / Pronomen / ...

imagético, imagética  Adj.	Bild...
imagético, imagética  Adj.	Bilder...

Adjektive / Adverbien

imagético, imagética  Adj.	durch Bilder
de educação geral [BILDUNGSW.]	allgemeinbildend   auch: allgemein bildend

Verben

formar a.c.	etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
constituir a.c.   - formar	etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
compor a.c.   - formar	etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
figurar a.c.	etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |   - abbilden
educar alg.	jmdn. bilden  | bildete, gebildet |   - erziehen
instruir alg.	jmdn. bilden  | bildete, gebildet |   - erziehen
formar-se   - Ex.: pó	sich^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
instruir-se	sich^Akk. bilden  | bildete, gebildet |   - ausbilden
cultivar-se	sich^Akk. bilden  | bildete, gebildet |   - geistig
modelar a.c. [KUNST]	etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
moldar a.c. [KUNST]	etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
construir a.c. [LING.]	etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |   - Satz
perceber uma imagem	ein Bild wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |
falar por metáforas	in Bildern sprechen  | sprach, gesprochen |

Phrasen

estar a par (de a.c.)	(über etw.^Akk.) im Bilde (auch: Bild) sein
estar ciente de a.c.	(über etw.^Akk.) im Bilde (auch: Bild) sein
formar uma opinião sobre alg. (oder: a.c.)	sich^Dat. ein Bild von jmdm./etw. machen [fig.]
informar alg. (sobre a.c.)	jmdn. (über etw.^Akk.) ins Bild setzen [fig.]
colocar (oder: pôr) alg. a par (sobre a.c.)	jmdn. (über etw.^Akk.) ins Bild setzen [fig.]
estar ao corrente de a.c.   hauptsächlich  (Portugal)	(über etw.^Akk.) im Bilde (auch: Bild) sein
uma cena lamentável	ein Bild des Jammers [fig.] [form.]
pôr alg. ao corrente (sobre a.c.)   hauptsächlich  (Portugal)	jmdn. (über etw.^Akk.) ins Bild setzen [fig.]
ser uma cena impagável [fig.]   - acontecimento que não tem preço	ein Bild für die Götter sein [fig.] [ugs.] [hum.]
estar por fora [fig.] [ugs.]	nicht im Bilde (auch: Bild) sein

Beispiele

A pintura mostra uma paisagem.	Das Bild zeigt eine Landschaft.
Eu ainda preciso pendurar o quadro na parede.	Ich muss noch das Bild an der Wand befestigen.
o tema de uma pintura	der Gegenstand eines Bildes
reproduções de pinturas famosas	Reproduktionen berühmter Bilder
os quadros aqui expostos	die hier ausgestellten Bilder
a composição perfeita do quadro	die perfekte Komposition des Bildes

Orthographisch ähnliche Wörter

bidê, bidé, bile

bald, Beil, Bilde, blad, blöd, mild, wild, Wild

Aus dem Umfeld der Suche

Abbildung, Ebenbild, Gemälde, Bildnis