Alta - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

alta  f. [MED.]	die Entlassung  Pl.: die Entlassungen
alta  f. [FINAN.]   - bolsa de valores	die Hausse  Pl.: die Haussen
alta-roda  f.   - alta sociedade	feine Gesellschaft
alta-roda  f.   - alta sociedade	höhere Kreise
alta-roda  f.   - alta sociedade	die Oberschicht  Pl.: die Oberschichten
alta cultura [SOZIOL.]	die Hochkultur  Pl.: die Hochkulturen
alta temporada (Brasil)	die Hochsaison  Pl.: die Hochsaisons/die Hochsaisonen
maré alta	die Flut  Pl.: die Fluten
época alta (Portugal)	die Hochsaison  Pl.: die Hochsaisons/die Hochsaisonen
alta conjuntura	die Hochkonjunktur  Pl.: die Hochkonjunkturen
alta histórica	das Allzeithoch  Pl.: die Allzeithochs
alta nobreza	der Hochadel  kein Pl.
alta sociedade	feine Gesellschaft
alta sociedade	die Oberschicht  Pl.: die Oberschichten

Adjektive / Adverbien

alto, alta  Adj.   - casas, edifícios, de nível elevado, etc.	hoch
alto, alta  Adj.   - som, voz etc.	laut
alto, alta  Adj.   - pessoa	groß   - Person
alto, alta  Adj.	hochgewachsen
alto, alta  Adj.   - som, voz etc.	lautstark
alto, alta  Adj. [ugs.]   - bêbado	voll [ugs.]   - betrunken
alto, alta  Adj. [ugs.] (Brasil)   - levemente embriagado	angeheitert
alto, alta  Adj. [ugs.] (Brasil)   - levemente embriagado	angetrunken
superior  m./f.  Adj.	oberer | obere | oberes
supremo, suprema  Adj.	höchster | höchste | höchstes
superior  m./f.  Adj.   - mais elevado	höherer | höhere | höheres
superior  m./f.  Adj.   - melhor	besser
alto-alemão, alto-alemã  Adj.	hochdeutsch
superior  m./f.  Adj.	hochwertig

Verben

receber alta   - hospital	entlassen werden  | wurde, geworden/worden |   - Krankenhaus
gemer alto	(laut) aufstöhnen  | stöhnte auf, aufgestöhnt |
voar alto   - subir	auffliegen  | flog auf, aufgeflogen |
voar alto   - subir	hochfliegen  | flog hoch, hochgeflogen |
falar alto	krähen  | krähte, gekräht | [fig.]
voar alto	emporfliegen  | flog empor, emporgeflogen | [form.]   - hochfliegen
ter temperatura alta	erhöhte Temperatur haben
escrever em caixa alta	etw.^Akk. großschreiben  | schrieb groß, großgeschrieben |
queixar-se em voz alta	zetern  | zeterte, gezetert |
ler a.c. em voz alta	etw.^Akk. ablesen  | las ab, abgelesen |
dar alta a alg.   - hospital	jmdn. entlassen  | entließ, entlassen |   - aus dem Krankenhaus
ler a.c. em voz alta   - em cerimônias de caráter oficial	etw.^Akk. verlesen  | verlas, verlesen |   - Text, Urteil
queixar-se em voz alta	schnauzen  | schnauzte, geschnauzt | [ugs.] [pej.]
pôr luz alta (Brasil)   - automóvel	aufblenden  | blendete auf, aufgeblendet |   - Scheinwerfer

Definitionen

grau acadêmico^BR / académico^PT alemão do ensino superior	das Diplom  Pl.: die Diplome
trabalho de conclusão, escrito para obtenção do grau acadêmico^BR / académico^PT "Bachelor" do ensino superior alemão [BILDUNGSW.]	die Bachelorarbeit  Pl.
trabalho de conclusão, escrito para obtenção do grau acadêmico^BR / académico^PT "Master" do ensino superior alemão [BILDUNGSW.]	die Masterarbeit  Pl.
aptidão para acessar o ensino superior [BILDUNGSW.]	die Hochschulreife  Pl.
trabalho de conclusão, escrito para obtenção do grau acadêmico^BR / académico^PT "Diplom" do ensino superior alemão [BILDUNGSW.]	die Diplomarbeit  Pl.: die Diplomarbeiten

Phrasen

de cabeça alta   auch  [fig.]	erhobenen Hauptes   auch  [fig.] [form.]
de cabeça alta   auch  [fig.]	mit erhobenem Haupt   auch  [fig.] [form.]
lido em voz alta, aprovado, assinado [JURA]	vorgelesen, genehmigt, unterschrieben [Abk.: v. u. g.]
voar alto [fig.]	nach den Sternen greifen [fig.] [fig.]
alto e bom som	laut und vernehmlich
altos e baixos	himmelhoch jauchzend, zu (oder: zum) Tode betrübt

Beispiele

um filme de alta sensibilidade	ein hochempfindlicher Film
A temperatura dela está alta.	Ihre Temperatur ist hoch.
ler o texto em voz alta	den Text laut lesen
Não é de estatura média, antes alta.	Er ist nicht mittelgroß, eher groß.
Ela era alta. Tinha 1.80 m.	Sie war groß. Sie war 1,80 m.
taxa bruta de educação superior	der Bruttoanteil an Hochschulstudierenden

Orthographisch ähnliche Wörter

afta, Alá, ala, alar, alca, alça, aleta, Alfa, alfa, alga, alma, altar, altas, Alto, alto, anta, ata, atar, aula, bala, bata, Bata, cala, Cala, calta, data, fala, Fala, falta, gala, galã, gata, Lalá, lata, letã, luta, mala, Malta, malta, mata

Alca, Alpha, Alma, alt, Alt, Altan, Altar, Alte, Alto, Aula, Fata, Gala, Halt, halt, kalt, lala, Malta

Aus dem Umfeld der Suche

alto, graúda, tocada, estrepitoso, tocado, grogue, estrepitosa