Alto - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

alto, alta  Adj.   - casas, edifícios, de nível elevado, etc.	hoch
alto, alta  Adj.   - som, voz etc.	laut
alto, alta  Adj.   - pessoa	groß   - Person
alto, alta  Adj.	hochgewachsen
por alto	oberflächlich
por alto	grob geschätzt
alto, alta  Adj.   - som, voz etc.	lautstark
por alto	flüchtig   - lesen
alto, alta  Adj. [ugs.]   - bêbado	voll [ugs.]   - betrunken
alto, alta  Adj. [ugs.] (Brasil)   - levemente embriagado	angeheitert
alto, alta  Adj. [ugs.] (Brasil)   - levemente embriagado	angetrunken
superior  m./f.  Adj.	oberer | obere | oberes
supremo, suprema  Adj.	höchster | höchste | höchstes
superior  m./f.  Adj.   - mais elevado	höherer | höhere | höheres

Substantive

alto  m.	die Anhöhe  Pl.: die Anhöhen
alto  m. [MUS.]   - instrumento musical	die Bratsche  Pl.: die Bratschen
alto  m. [MUS.]   - instrumento musical	die Viola  Pl.: die Violen
alto-falante  m.	der Lautsprecher  Pl.: die Lautsprecher
alto-mar  m.	hohe See
alto-mar  m.	offene See
alto-mar  m.	die Hochsee  kein Pl.
alto-relevo  m.	das Hochrelief  Pl.: die Hochreliefe/die Hochreliefs
alto-alemão  m. [LING.]	das Hochdeutsch  meist ohne Artikel  kein Pl.
alto-cúmulo  m. [METEO.]	der Altokumulus  Pl.: die Altokumuli
alto-desempenho  m. [COMP.]	die High-Performance  Pl.: die High-Performances
alto-desempenho  m. [COMP.]	die Hochleistung  Pl.: die Hochleistungen
alto-forno  m. [TECH.]	der Hochofen  Pl.: die Hochöfen
alto-alemão proto-médio [LING.][HIST.]	das Frühmittelhochdeutsch

Verben

gemer alto	(laut) aufstöhnen  | stöhnte auf, aufgestöhnt |
ver por alto	überblättern  | überblätterte, überblättert |
ler a.c. por alto	etw.^Akk. hinweglesen
voar alto   - subir	auffliegen  | flog auf, aufgeflogen |
voar alto   - subir	hochfliegen  | flog hoch, hochgeflogen |
ler a.c. por alto	etw.^Akk. überlesen  | überlas, überlesen |   - flüchtig lesen
falar alto	krähen  | krähte, gekräht | [fig.]
calcular a.c. por alto	etw.^Akk. über den Daumen peilen [fig.] [ugs.]
calcular a.c. por alto	etw.^Akk. Pi mal Daumen schätzen  | schätzte, geschätzt | [ugs.]
voar alto	emporfliegen  | flog empor, emporgeflogen | [form.]   - hochfliegen
receber alta   - hospital	entlassen werden  | wurde, geworden/worden |   - Krankenhaus
estar de alto-astral [ugs.] (Brasil)	gut gelaunt (auch: gutgelaunt) sein  | war, gewesen |
jogar trunfo mais alto	eine Spielkarte übertrumpfen  | übertrumpfte, übertrumpft |
andar de salto alto	stöckeln  | stöckelte, gestöckelt | [ugs.]

Definitionen

grau acadêmico^BR / académico^PT alemão do ensino superior	das Diplom  Pl.: die Diplome
trabalho de conclusão, escrito para obtenção do grau acadêmico^BR / académico^PT "Bachelor" do ensino superior alemão [BILDUNGSW.]	die Bachelorarbeit  Pl.
trabalho de conclusão, escrito para obtenção do grau acadêmico^BR / académico^PT "Master" do ensino superior alemão [BILDUNGSW.]	die Masterarbeit  Pl.
aptidão para acessar o ensino superior [BILDUNGSW.]	die Hochschulreife  Pl.
trabalho de conclusão, escrito para obtenção do grau acadêmico^BR / académico^PT "Diplom" do ensino superior alemão [BILDUNGSW.]	die Diplomarbeit  Pl.: die Diplomarbeiten

Phrasen

voar alto [fig.]	nach den Sternen greifen [fig.] [fig.]
alto e bom som	laut und vernehmlich
de cabeça alta   auch  [fig.]	erhobenen Hauptes   auch  [fig.] [form.]
de cabeça alta   auch  [fig.]	mit erhobenem Haupt   auch  [fig.] [form.]
altos e baixos	himmelhoch jauchzend, zu (oder: zum) Tode betrübt
lido em voz alta, aprovado, assinado [JURA]	vorgelesen, genehmigt, unterschrieben [Abk.: v. u. g.]

Beispiele

Mãos ao alto (ou eu atiro)!	Hände hoch (oder ich schieße)!
O lucro faturado foi bem alto.	Der erzielte Gewinn war sehr hoch.
Fale mais alto, por favor.	Sprechen Sie bitte lauter.
Pode falar um pouco mais alto, por favor?   - durante um telefonema	Können Sie bitte ein bisschen lauter sprechen?   - beim Telefongespräch
taxa bruta de educação superior	der Bruttoanteil an Hochschulstudierenden
A temperatura dela está alta.	Ihre Temperatur ist hoch.
ler o texto em voz alta	den Text laut lesen
Não é de estatura média, antes alta.	Er ist nicht mittelgroß, eher groß.
Ela era alta. Tinha 1.80 m.	Sie war groß. Sie war 1,80 m.

Orthographisch ähnliche Wörter

algo, alho, alô, Alô, aloe, Alta, alta, altos, alvo, apto, ato, atol, ator, Atos, auto, calo, falo, fato, galo, gato, Gato, halo, jato, lato, loto, luto, Mato, mato, NATO, Pato, pato, ralo, Rato, rato, salto, talo, tato

Aloe, also, Also, alt, Alt, Alte, Atom, Auto, Halo, Halt, halt, kalt, Mato, NATO, Nato, Salto

Aus dem Umfeld der Suche

alta, superficialmente, tocada, viola, tocado, grogue