halt - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

halt
halten (Verb)
sich halten (Akkusativ-sich) (Verb)
sich halten (Dativ-sich) (Verb)

Substantive

apoio  m.	der Halt  kein Pl.   - Stütze
paragem  f. (Portugal)   - ação de parar	der Halt  Pl.: die Halte   - Anhalten
parada  f. (Brasil)   - ação de parar	der Halt  Pl.: die Halte   - Anhalten
paragem  f. (Portugal)   - Ex.: de autocarro	der Halt  Pl.: die Halte   - Haltestelle
parada  f. (Brasil)   - Ex.: de ônibus	der Halt  Pl.: die Halte   - Haltestelle
comportamento  m.	der Verhalt   veraltet
questão  f.   - assunto	der Verhalt   veraltet   - Sachverhalt

Adjektive / Adverbien

pois  Adv.	halt   - Partikel
pois bem	halt   - Partikel

Verben

segurar alg. (oder: a.c.)	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |   - festhalten
manter a.c.	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |   - in einem Zustand
sustentar-se   - segurar-se	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |
manter-se	halten  | hielt, gehalten |
asir a.c.	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
considerar alg. (oder: a.c.) a.c.	jmdn./etw. für etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
ater-se a a.c.	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
achar a.c. de alg. (oder: a.c.)	etw.^Akk. von jmdm./etw. halten  | hielt, gehalten |
parar	halten  | hielt, gehalten |   - anhalten
suportar a.c.   - peso	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
agarrar a.c.	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |   - festhalten
deter alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |   - zurückhalten
julgar-se   - considerar-se	sich^Akk. für etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
conter a.c.   - impedir de avançar	halten  | hielt, gehalten |   - anhalten

Beispiele

Que tal ...?	Was halten Sie von ...?   - formal
Que tal ...?	Was hältst du von ...?   - informal
Segura aí!	Halt mal!
próxima parada ... (Brasil)	nächster Halt ...
próxima paragem ... (Portugal)	nächster Halt ...
Segura-te bem!	Halt dich gut fest!
É assim. Fazer o quê?	Es ist halt so. Was soll man machen?
Segure a respiração.	Halten Sie den Atem an.
Segure-se!	Halten Sie sich^Akk. fest!
O que você acha disso?	Was halten Sie davon?
Por quem me toma?	Wofür halten Sie mich?
Então, o que é que o senhor acha da casa?	Was halten Sie denn von dem Haus?
Ele deu com a língua nos dentes.	Er konnte den Mund nicht halten.
Ele julga-se o homem mais feliz do mundo.	Er hält sich^Akk. für den glücklichsten Mann der Welt.

Phrasen

Cala a boca! [ugs.]	Halt die Klappe! [ugs.]
Cala a boca! [ugs.]	Halt den Mund! [ugs.]
Cala-te!	Halt den Mund! [ugs.]
não ter medo de nada	vor nichts (und niemandem) haltmachen (auch: Halt machen) [fig.]
não ter escrúpulos	vor nichts (und niemandem) haltmachen (auch: Halt machen) [fig.]   - skrupellos sein
Cala a boca! [ugs.]	Halt die Fresse! [derb]
Cala a boca! [ugs.]	Halt die Schnauze! [derb]
Paciência!	Es ist halt so!
não poupar alg. (oder: a.c.)	vor jmdm./etw. nicht haltmachen (auch: Halt machen) [fig.]
manter a palavra	sein Wort halten
cumprir (com) a palavra	das Wort halten
conversar a sós com alg.	mit jmdm. Zwiesprache halten
conversar consigo mesmo	Zwiesprache mit sich^Dat. selbst halten
aproveitar-se de alg. (oder: a.c.)   - para recompensar um dano sofrido	sich^Akk. an jmdm./etw. schadlos halten

Orthographisch ähnliche Wörter

Alta, alta, Alto, alto, chat, hall, halo, khat

alt, Alt, Alte, Alto, Chat, Haft, halb, Halit, Hall, Halm, Halo, Hals, hart, Hast, Haut, Hiat, kalt

Aus dem Umfeld der Suche

Zwischenstation, Stopp, Aufenthalt, Spieleinsatz, Zwischenstopp, Aussetzer, Bremsstütze, Abstützung, Zwischenaufenthalt, Haltestelle, Fahrtunterbrechung, Zwischenhalt, Haltmachen, Parade