Alte - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Alte
der Alt (Substantiv)
alt (Adjektiv)

Substantive

o velho | a velha	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten
o velhote | a velhota [ugs.]	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten [ugs.] [hum.]
o esposo | a esposa	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten [ugs.]   - Ehemann, Ehefrau
o chefe | a chefe	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten [ugs.]   - Vorgesetzte
o velho | a velha [fam.]   - pai, mãe	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten [ugs.] [pej.]   - Jugendsprache   - Vater, Mutter
voz de contralto  m. [MUS.]	der Alt  Pl.: die Alte
contralto  m. [MUS.]   - voz feminina	der Alt  Pl.: die Alte
roupa usada	die Altkleider
o aparista | a aparista	der Altpapierhändler | die Altpapierhändlerin  Pl.: die Altpapierhändler
história antiga	alte Geschichte
história medieval	alte Geschichte
civilização antiga	alte Kultur
civilização antiga	alte Zivilisation
Velho Mundo [GEOG.] [HIST.]	Alte Welt

Adjektive / Adverbien

antigo, antiga  Adj.	alt
velho, velha  Adj.	alt
idoso, idosa  Adj.	alt   - Person
ancestral  m./f.  Adj.   - antigo	alt
usado, usada  Adj.   - coisas	alt   - gebraucht
velhote, velhota  Adj. [ugs.]	alt
prisco, prisca  Adj. [poet.]	alt
maior  m./f.  Adj.   - mais velho	älterer | ältere | älteres
sênior^BR / sénior^PT  m./f.  Adj.	älterer | ältere | älteres
na velhice	im Alter
da mesma idade	gleich alt
revelho, revelha  Adj.	sehr alt
antiquíssimo, antiquíssima  Adj.	sehr alt
vetusto, vetusta  Adj.	sehr alt
veterocatólico, veterocatólica  Adj. [REL.]	alt-katholisch   auch: altkatholisch
em outros tempos	in alten Zeiten
nos bons tempos	in der guten alten Zeit

Beispiele

E aí, meu? [sl.] (Brasil)	Na, Alter? [sl.]
Os livros antigos fascinam-me.	Alte Bücher faszinieren mich.
uma pessoa de idade avançada	eine sehr alte Person
regresso aos antigos valores	Rückbesinnung auf alte Werte
retorno aos antigos valores	Rückbesinnung auf alte Werte
Isso não é nada novo.	Das sind alte Kamellen.
É sempre a mesma ladainha.	Es ist immer die alte Leier.
É sempre a mesma lenga-lenga.	Es ist immer die alte Leier.
Distrai-se a arranjar relógios velhos. (Portugal)	Zum Zeitvertreib repariert er alte Uhren.
Distrai-se consertando relógios velhos. (Brasil)	Zum Zeitvertreib repariert er alte Uhren.
E aí, meu? [sl.] (Brasil)	Was geht, Alter? [sl.]
O Miguel tem só cinco meses.	Miguel ist erst fünf Monate alt.
Mas que velho ele está!	Der ist aber alt geworden!
Não é velho, mas parece.	Er ist nicht alt, sieht aber so aus.

Phrasen

Pá! [ugs.] (Portugal)	Alter! [ugs.]
Cara! [sl.] (Brasil)	Alter!   - Anrede
Mané! [sl.] (Brasilien: Rio de Janeiro)	Alter!   - Anrede
velha guarda	alte Garde
velha  f.	alte Schachtel [fig.] [ugs.] [pej.]
ajustar contas com alg.	mit jmdm. eine (alte) Rechnung begleichen [fig.]
fazer um acerto de contas com alg. [fig.]	mit jmdm. eine (alte) Rechnung begleichen [fig.]
fazer um ajuste de contas com alg. [fig.]	mit jmdm. eine (alte) Rechnung begleichen [fig.]
Eh pá! [ugs.] (Portugal)	Eh Alter! [ugs.]
deixar alg. na saudade [fig.] [ugs.] [hum.] (Brasil)	jmdn. alt aussehen lassen [fig.]
deixar o adversário na saudade [fig.] [ugs.] [hum.] (Brasil) [SPORT]	den Gegner alt aussehen lassen [fig.]
Meu caro (amigo)!	Mein alter Freund!
pessoa com muita experiência em a.c.	alter Hase [fig.]
Caramba! [ugs.]   - expressão de admiração e surpresa	Alter Schwede! [ugs.]

Verben

ser velho(-a)	alt sein  | war, gewesen |
envelhecer	alt werden  | wurde, geworden/worden |
ficar velho(-a)	alt werden  | wurde, geworden/worden |
estar velho(-a)   - na aparência	alt aussehen  | sah aus, ausgesehen |
estar velho(-a)   - na aparência	alt wirken  | wirkte, gewirkt |
envelhecer	älter werden  | wurde, geworden/worden |
ficar mais velho(-a)	älter werden  | wurde, geworden/worden |

Orthographisch ähnliche Wörter

alce, além, aloe, Alta, alta, alter, Alto, alto, ante, arte, até, Até, ater, ateu, balé, balê, galé, iate, lote, malte, mate, pate, patê, ralé, Vale, vale, xale

Ahle, Akte, Alge, alle, Alle, Aloe, Alse, alt, Alt, Alter, alter, Alto, Atem, Date, Falte, Gate, Halt, halt, kalt, Mate, Pate, Rate, Sale

Aus dem Umfeld der Suche

Gemahl, Gemahlin