Vale - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Vale
valer (Verb)

Substantive

vale  m.	das Tal  Pl.: die Täler
vale  m.	der Bon  Pl.: die Bons   - Gutschein
vale  m.	die Niederung  Pl.: die Niederungen   - Tal
vale  m.   - de compras, vale-presente	der Gutschein  Pl.: die Gutscheine
vale  m. [GEOG.]	das Bergtal  Pl.: die Bergtäler
vale postal	der Postscheckdienst  Pl.: die Postscheckdienste
vale postal [FINAN.]	die Postanweisung  Pl.: die Postanweisungen
vale oferta (Portugal)	der Geschenkgutschein  Pl.: die Geschenkgutscheine
vale-refeição  m.	der Essensgutschein  Pl.: die Essensgutscheine
vale-refeição  m.	die Essensmarke   auch: Essenmarke  Pl.: die Essensmarken, die Essenmarken
vale-cinema  m. (Brasil)	der Kinogutschein  Pl.: die Kinogutscheine
vale-presente  m.  - Pl.: vales-presente (Brasil)	der Geschenkgutschein  Pl.: die Geschenkgutscheine
vale-transporte  m. (Brasil)	vom Arbeitgeber bezahlte Fahrtkosten
lírio-do-vale  m. [BOT.]	das Maiglöckchen  Pl.: die Maiglöckchen

Verben

valer a.c.	etw.^Akk. wert sein  | war, gewesen |
valer	gelten  | galt, gegolten |   - wert sein
valer   - ter utilidade, servir	nützen  | nützte, genützt |
valer a.c.   - preço	etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |   - Preis
valer a pena	sich^Akk. lohnen  | lohnte, gelohnt |
valer a pena	sich^Akk. auszahlen  | zahlte aus, ausgezahlt |
valer a pena	sich^Akk. bezahlt machen  | machte, gemacht |
valer a pena	der (oder: die) Mühe wert sein  | war, gewesen |
valer o mesmo	gleich viel wert sein
valer a pena	sich^Akk. rentieren  | rentierte, rentiert | [fig.]
valer a pena	(sich^Akk.) verlohnen [form.]
fazer valer o seu direito	auf seinem Recht bestehen  | bestand, bestanden |
não valer nada	keinen Pfennig wert sein [fig.] [ugs.]

Beispiele

Valeu! [ugs.] (Brasil)	Danke!
Ele vale (o seu peso em) ouro.	Er ist Gold wert.
Isso não vale!	Das gilt nicht!
Vale a pena tentar.	Es käme auf einen Versuch an.
Não vale a pena falar disso.	Das ist nicht der Rede wert.
Não vale a pena falar disso.	Es lohnt (sich^Akk.) nicht, darüber zu reden.
(Para isso) não vale a pena todo o esforço.	Die Sache lohnt den ganzen Spuk nicht. [ugs.]   veraltend

Phrasen

Valeu! [ugs.] (Brasil)   - muito obrigado	Danke schön!
Mais vale prevenir do que remediar.	Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
Mais vale prevenir do que remediar.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
mais vale tarde (do) que nunca (Portugal)	besser spät als nie
mais vale tarde (do) que nunca (Portugal)	lieber spät als nie
isso não vale nada	das ist keinen Pappenstiel wert [ugs.]
isso não vale um centavo	das ist keinen Pappenstiel wert [ugs.]
por montes e vales	über Stock und Stein
não valer um tostão [fig.]	keinen Pfennig wert sein [fig.] [ugs.]
não valer um tostão [fig.]	keinen Pfifferling wert sein [fig.] [ugs.]
não valer um tostão [fig.]	keinen Groschen wert sein [fig.] [ugs.]
Valha-me Deus!	Herr Gott (nochmal)!
Valha-me Deus!	Gott steh mir bei!

Adjektive / Adverbien

vale dizer	nämlich   - und zwar
a (oder: para) valer	wirklich
a (oder: para) valer	in echt [ugs.]
que vale a pena ser conservado(-a)	erhaltungswürdig
que vale a pena ser conservado(-a)	erhaltenswert
que vale a pena	lohnend
que vale a pena	lohnenswert
que vale a pena promover	förderungswürdig
que vale a pena saber	wissenswert
que vale a pena ser lido(-a)	lesenswert

Orthographisch ähnliche Wörter

alce, além, aloe, aval, balé, balê, galé, oval, ralé, vala, valer, xale

Ahle, Alge, alle, Alle, Aloe, Alse, Alte, Oval, oval, Sale, vage, Vase