Herr - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

senhor  m. [Abk.: Sr.]   - tratamento de respeito e/ou cortesia	Herr  Pl.: die Herren [Abk.: Hr.]   - Anrede
o senhor | a senhora	der Herr | die Herrin  Pl.: die Herren, die Herrinnen
o amo | a ama	der Herr | die Herrin  Pl.: die Herren, die Herrinnen
cavalheiro  m.	der Herr  Pl.: die Herren
o dono | a dona	der Herr | die Herrin  Pl.: die Herren, die Herrinnen   - Besitzer
o patrão | a patroa	der Herr | die Herrin  Pl.: die Herren, die Herrinnen   - Gebieter
seu  m.   - senhor [Abk.: Sr.]; tratamento respeitoso utilizado antes de nome próprio masculino ou de palavra designativa de profissão	Herr  Pl.: die Herren [Abk.: Hr.]   - Anrede
paizinho  m. (Brasil)   - tratamento que os escravos davam ao branco	der Herr  Pl.: die Herren   - Gebieter   - Sklaverei
dono da casa	Herr im Haus
fulano de tal [ugs.]	Herr Soundso [ugs.]
beltrano  m.	Herr Soundso [ugs.]
nosso Senhor Jesus Cristo [REL.]	unser Herr Jesus Christus

Adjektive / Adverbien

com o Senhor [REL.]

mit dem Herrn

Verben

na paz eterna expirar

verscheiden mit dem Herrn  | verschied, verschieden | [fig.]   - sterben

Phrasen

Prezado Senhor ...	Lieber Herr ...
Valha-me Deus!	Herr Gott (nochmal)!
estar (oder: ser) senhor da situação	Herr der Lage sein
ser senhor do seu nariz [fig.]	sein eigener Herr sein
ser dono do seu nariz [fig.]	sein eigener Herr sein
Prezado Senhor ...	Sehr geehrter Herr ... [form.]
Excelentíssimo Senhor ... [form.]	Sehr geehrter Herr ... [form.]
Capitães da areia	Herren des Strandes
de todas as partes do mundo	aus aller Herren Länder [fig.] [form.]
dos quatro cantos do mundo [fig.]	aus aller Herren Länder [fig.] [form.]

Beispiele

O senhor Castro está de férias.	Herr Castro ist in Urlaub.
No momento, o sr. Walther não está no seu escritório.	Herr Walther ist gerade nicht am Platz.
Professor, eu tenho uma dúvida!	Herr Schmidt/Meyer/Schulz/..., ich habe eine Frage!   - Anrede an den Lehrer
Senhoras e Senhores!	Sehr geehrte Damen und Herren!

Orthographisch ähnliche Wörter

erre, erro, Hera, hera

eher, Heer, hehr, her, Her, Hera, herb, Herd, Herz, hier, Hier

Aus dem Umfeld der Suche

Dienstherr, Brötchengeber, Hüttenwirt, Brötchengeberin, Dienstherrin, Herrin, Kavalier, Chefin, Chef, Hüttenwirtin, Wirtin