Frage - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Frage
fragen (Verb)
sich fragen (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

pergunta  f.	die Frage  Pl.: die Fragen
questão  f.   - pergunta	die Frage  Pl.: die Fragen
interrogação  f.   - pergunta	die Frage  Pl.: die Fragen
quesito  m.   - questão	die Frage  Pl.: die Fragen
pergunta retórica	rhetorische Frage
perguntas relacionadas ao tema	themenbezogene Fragen
perguntas frequentes [COMP.]	häufig gestellte Fragen

Adjektive / Adverbien

sem dúvida	ohne Frage
em pauta	infrage (auch: in Frage) kommend
em questão	infrage (auch: in Frage) kommend

Präpositionen / Pronomen / ...

interrogativo, interrogativa  Adj.

Frage...

Verben

perguntar a.c. a alg.	jmdn. etw.^Akk. fragen  | fragte, gefragt |
questionar a.c.	etw.^Akk. fragen  | fragte, gefragt |
questionar-se	sich^Akk. etw.^Akk. fragen  | fragte, gefragt |
demandar a.c. (a alg.)   - perguntar	jmdn. nach etw.^Dat. fragen  | fragte, gefragt |
pedir a.c. (a alg.)	(jmdn.) um etw.^Akk. fragen  | fragte, gefragt |   - bitten
questionar a.c.	etw.^Akk. infrage (auch: in Frage) stellen  | stellte, gestellt |
estar em questão	infrage (auch: in Frage) kommen  | kam, gekommen |
estar em causa	infrage (auch: in Frage) stehen  | stand, gestanden |
estar fora de questão	außer Frage stehen  | stand, gestanden |
levantar uma questão	eine Frage anschneiden  | schnitt an, angeschnitten |
levantar uma questão	eine Frage aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |
responder afirmativamente a uma pergunta	eine Frage bejahen  | bejahte, bejaht |
responder a uma pergunta	eine Frage erwidern  | erwiderte, erwidert |
fazer uma pergunta	eine Frage stellen  | stellte, gestellt |

Phrasen

Que pergunta!	Was für eine Frage!
crivar alg. de perguntas [fig.]	jmdn. mit Fragen durchlöchern [fig.]
metralhar alg. com perguntas [fig.] [ugs.]	jmdn. mit Fragen beschießen [fig.]
encher alg. de perguntas	jmdm. ein Loch in den Bauch fragen [fig.] [ugs.]
encher alg. de perguntas	jmdm. Löcher in den Bauch fragen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Não resta (a menor) dúvida quanto a a.c.	Das steht außer Frage.
É uma questão de ética.	Das ist eine Frage der Ethik.
É uma questão de princípios.	Das ist eine Frage der Moral.
É uma questão moral.	Das ist eine Frage der Moral.
Nem pensar!	Das kommt überhaupt nicht in Frage!
Isso está fora de questão.	Das kommt nicht in Frage.
Professor, eu tenho uma dúvida!	Herr Schmidt/Meyer/Schulz/..., ich habe eine Frage!   - Anrede an den Lehrer
Você tem ainda alguma pergunta?	Bestehen deinerseits noch Fragen?
Pergunte ao balcão. (Portugal)	Fragen Sie am Ladentisch.
Pergunte no balcão. (Brasil)	Fragen Sie am Ladentisch.
Às vezes ela perguntava se eu não queria nada.	Ab und zu fragte sie mich, ob ich nicht etwas möchte.
Tenho que explicar agora para cada um?, perguntou Stephan e virou-se.	Muss ich es jetzt jedem einzeln erklären?, fragte Stephan und drehte sich^Akk. um.

Orthographisch ähnliche Wörter

frade, fraga, frame, frase

Phage, fragen, Fragen, Frager, Frame, Phrase, Rage, ragen, Trage

Aus dem Umfeld der Suche

fraglos, interrogativ, zweifelsohne, zweifelsfrei