pergunta - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pergunta
perguntar (Verb)

Substantive

pergunta  f.	die Frage  Pl.: die Fragen
pergunta  f.	die Nachfrage  Pl.: die Nachfragen   - Frage
pergunta  f.   - pedido de informação	die Anfrage  Pl.: die Anfragen
pergunta adicional	die Zusatzfrage  Pl.: die Zusatzfragen
pergunta capciosa	die Fangfrage  Pl.: die Fangfragen
pergunta inicial	die Ausgangsfrage  Pl.: die Ausgangsfragen
pergunta retórica	rhetorische Frage
pergunta sugestiva	die Suggestivfrage  Pl.: die Suggestivfragen
pergunta difícil	die Preisfrage  Pl.: die Preisfragen [fig.]
o autor | a autora de uma pergunta	der Fragesteller | die Fragestellerin  Pl.: die Fragesteller, die Fragestellerinnen
formulação de uma pergunta	die Fragestellung  Pl.: die Fragestellungen   - Formulierung einer Frage
período de perguntas	die Fragestunde  Pl.: die Fragestunden
rodada de perguntas	die Fragerunde  Pl.: die Fragerunden

Verben

perguntar a.c.	etw.^Akk. erfragen  | erfragte, erfragt |
perguntar   - querer saber mais	nachhaken  | hakte nach, nachgehakt |
perguntar a.c.   - informar-se	nachfragen (zu etw.^Dat.)  | fragte nach, nachgefragt |
perguntar por alg. (oder: a.c.)	nach jmdm./etw. verlangen  | verlangte, verlangt |   - fragen nach
perguntar a.c.   - Ex.: a tabuada	etw.^Akk. abhören  | hörte ab, abgehört |   - z. B. Vokabeln
interromper alg. com uma pergunta	jmdm. eine Zwischenfrage stellen  | stellte, gestellt |
responder a uma pergunta	eine Frage erwidern  | erwiderte, erwidert |
perguntar a.c. a alg.	jmdn. etw.^Akk. fragen  | fragte, gefragt |
perguntar a.c. a alg.   - pedir informação	bei jmdm. etw.^Akk. anfragen  | fragte an, angefragt |
perguntar a alg. (sobre algum assunto)	bei jmdm. (in einer Angelegenheit) nachfassen  | fasste nach, nachgefasst | [ugs.]
perguntar a.c. a alg.   - com cautela	bei jmdm. anpochen  | pochte an, angepocht | [fig.]
perguntar a.c. a alg. [BILDUNGSW.]   - aluno	jmdn. abfragen  | fragte ab, abgefragt |   - Schule
fazer uma pergunta	eine Frage stellen  | stellte, gestellt |
responder afirmativamente a uma pergunta	eine Frage bejahen  | bejahte, bejaht |
fazer perguntas a alg.	jmdn. befragen  | befragte, befragt |
perguntar várias vezes até encontrar o caminho	sich^Akk. zu jmdm./etw. durchfragen [ugs.]

Definitionen

pergunta feita no meio de uma conversa, discurso ou apresentação

die Zwischenfrage  Pl.: die Zwischenfragen

Adjektive / Adverbien

sem ser perguntado(-a)

ungefragt

Phrasen

Que pergunta!

Was für eine Frage!

Beispiele

Você tem ainda alguma pergunta?	Bestehen deinerseits noch Fragen?
Ele se informava sobre os detalhes fazendo muitas perguntas.	Er informierte sich^Akk. über die Einzelheiten, indem er viele Fragen stellte.
Pergunte ao balcão. (Portugal)	Fragen Sie am Ladentisch.
Pergunte no balcão. (Brasil)	Fragen Sie am Ladentisch.
Às vezes ela perguntava se eu não queria nada.	Ab und zu fragte sie mich, ob ich nicht etwas möchte.
Tenho que explicar agora para cada um?, perguntou Stephan e virou-se.	Muss ich es jetzt jedem einzeln erklären?, fragte Stephan und drehte sich^Akk. um.

Orthographisch ähnliche Wörter

perguntar, perguntas

Aus dem Umfeld der Suche

interrogação