alter - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

alter
der Alte (Substantiv)
die Alte (Substantiv)
altern (Verb)
altern (Verb)
alt (Adjektiv)

Substantive

idade  f.	das Alter  Pl.: die Alter
velhice  f.	das (hohe) Alter  Pl.: die Alter
terceira idade	das Alter  Pl.: die Alter   - ab ca. 60
crepúsculo da vida [fig.]	das Alter  Pl.: die Alter
outono da vida [fig.]	das Alter  Pl.: die Alter
senilidade  f.   - teimosia por razões de idade	der Altersstarrsinn
o velho | a velha	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten
o velhote | a velhota [ugs.]	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten [ugs.] [hum.]
o esposo | a esposa	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten [ugs.]   - Ehemann, Ehefrau
o chefe | a chefe	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten [ugs.]   - Vorgesetzte
o velho | a velha [fam.]   - pai, mãe	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten [ugs.] [pej.]   - Jugendsprache   - Vater, Mutter
roupa usada	die Altkleider
o aparista | a aparista	der Altpapierhändler | die Altpapierhändlerin  Pl.: die Altpapierhändler
o velho conhecido | a velha conhecida	alter Bekannter | alte Bekannte

Adjektive / Adverbien

na velhice	im Alter
antigo, antiga  Adj.	alt
velho, velha  Adj.	alt
idoso, idosa  Adj.	alt   - Person
ancestral  m./f.  Adj.   - antigo	alt
usado, usada  Adj.   - coisas	alt   - gebraucht
velhote, velhota  Adj. [ugs.]	alt
prisco, prisca  Adj. [poet.]	alt
maior  m./f.  Adj.   - mais velho	älterer | ältere | älteres
sênior^BR / sénior^PT  m./f.  Adj.	älterer | ältere | älteres
encurvado, encurvada  Adj.	(vom Alter) gebeugt
de idade avançada	in vorgerücktem Alter
de meia-idade	von mittlerem Alter
da mesma idade	gleichen Alters

Verben

envelhecer	altern  | alterte, gealtert |
ficar velho(-a)	altern  | alterte, gealtert |
ser velho(-a)	alt sein  | war, gewesen |
envelhecer	alt werden  | wurde, geworden/worden |
ficar velho(-a)	alt werden  | wurde, geworden/worden |
estar velho(-a)   - na aparência	alt aussehen  | sah aus, ausgesehen |
estar velho(-a)   - na aparência	alt wirken  | wirkte, gewirkt |
envelhecer	älter werden  | wurde, geworden/worden |
ficar mais velho(-a)	älter werden  | wurde, geworden/worden |

Präpositionen / Pronomen / ...

etário, etária  Adj.

Alters...

Phrasen

Pá! [ugs.] (Portugal)	Alter! [ugs.]
Cara! [sl.] (Brasil)	Alter!   - Anrede
Mané! [sl.] (Brasilien: Rio de Janeiro)	Alter!   - Anrede
Meu caro (amigo)!	Mein alter Freund!
pessoa com muita experiência em a.c.	alter Hase [fig.]
novo(-a) em folha [fig.]	in alter Frische [fig.] [ugs.]
Caramba! [ugs.]   - expressão de admiração e surpresa	Alter Schwede! [ugs.]
Caramba! [ugs.]   - expressão de admiração e surpresa	Alter Verwalter! [ugs.]
velhote  m. [ugs.]	alter Knacker [ugs.] [pej.]
velhote  m. [ugs.]	alter Kracher [ugs.] [hum.]   hauptsächlich  [pej.]
idade avançada	biblisches Alter
Eh pá! [ugs.] (Portugal)	Eh Alter! [ugs.]
ser um unha^BR / unhas^PT de fome [fig.] [pej.]	ein alter Geizhals sein [fig.] [pej.]
ser um unha^BR / unhas^PT de fome [fig.] [pej.]	ein alter Geizkragen sein [fig.] [ugs.] [pej.]

Beispiele

E aí, meu? [sl.] (Brasil)	Na, Alter? [sl.]
conforme a idade	je nach Alter
E aí, meu? [sl.] (Brasil)	Was geht, Alter? [sl.]
com a idade de 10 anos	im Alter von 10 Jahren
um homem de idade avançada	ein Mann in fortgeschrittenem Alter
Isso não é nada novo.	Das ist ein alter Hut. [fig.] [ugs.]
Amanhã a gente se vê como sempre!   - com ânimo e vigor	Wir sehen uns morgen in alter Frische! [ugs.]
O Miguel tem só cinco meses.	Miguel ist erst fünf Monate alt.
Mas que velho ele está!	Der ist aber alt geworden!
Não é velho, mas parece.	Er ist nicht alt, sieht aber so aus.
Eu tenho 45 anos (de idade).	Ich bin 45 Jahre alt.
Quantos anos tens?	Wie alt bist du?
Quantos anos (você) tem?	Wie alt sind Sie?
Que idade tem?	Wie alt sind Sie?

Orthographisch ähnliche Wörter

Alster, altar, altear, áster, atear, ater, bater, hater, malte, táler, valer

Adler, älter, After, Alster, Altar, Alte, altern, Altern, Aster, Falte, Falter, Halter, Hater, Kater, Liter, Maler, Pater, Rater, Taler, Vater

Aus dem Umfeld der Suche

Lebensalter, Bejahrtheit, Peng, Greisenalter, Betagtheit