malte - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

malte
maltar (Verb)	malen (Verb)

Substantive

malte  m.	das Malz  kein Pl.
malte biológico (Portugal)	das Biomalz
malte orgânico (Brasil)	das Biomalz
malte de cevada	das Gerstenmalz  kein Pl.
malte de trigo	das Weizenmalz  kein Pl.
cerveja de malte	das Malzbier  Pl.: die Malzbiere
fábrica de malte	die Mälzerei  Pl.: die Mälzereien
farinha de malte e água quente	die Maische  Pl.: die Maischen   - Bier

Verben

pintar a.c.	etw.^Akk. malen  | malte, gemalt |
maltar a.c.	etw.^Akk. mälzen   fachspr.: malzen  | mälzte, gemälzt / malzte, gemalzt |
pintar um retrato	ein Porträt malen  | malte, gemalt |
aquarelar^BR / aguarelar^PT (a.c.)	(etw.^Akk.) mit Wasserfarbe malen  | malte, gemalt |
repintar a.c.	etw.^Akk. neu malen  | malte, gemalt |
pintar um nu [KUNST]	einen Akt malen  | malte, gemalt |

Präpositionen / Pronomen / ...

ora ... ora ...  Konj.

mal ... mal ...

Phrasen

alarmar a.c. sem motivo	den Teufel an die Wand malen [fig.] [ugs.]
Espera aí!	Warte mal!
Espere aí! (Brasil)	Warte mal!
Pelo amor de Deus!	Herrgott noch mal! [derb]

Beispiele

Ele pinta a óleo.	Er malt in Öl.
Segura aí!	Halt mal!
Olha!	Schau mal!
Ele pinta diretamente sobre a tela, sem fazer primeiro um esboço.	Er malt direkt auf die Leinwand, ohne vorherige Skizzen.
três vezes três é igual a nove	drei mal drei ist gleich neun
Agora fique quieto!	Du hast jetzt mal Sendepause!
Agora sério ...	Jetzt mal ohne Scheiß ...
Olha lá quem está vindo!	Schau (mal), wer da kommt! (Süddt.; Österr.)

Orthographisch ähnliche Wörter

alter, males, malote, Malta, malta, maltês, maple, Marte, mate

Alte, Alter, alter, Falte, Malat, malen, Maler, Malle, Malta, Malve, Mate, Mathe, Matte, Matze