mate - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mate
matar-se (Verb)
matar (Verb)

Substantive

chá-mate  m.	der Mate  kein Pl.
mate  m.   - bebida	der Mate  kein Pl.
mate  m. [BOT.]	der Matebaum  Pl.: die Matebäume   wiss.: Ilex paraguariensis
mate  m. [BOT.]	die Matepflanze   auch: Mate-Pflanze  Pl.: die Matepflanzen   wiss.: Ilex paraguariensis
mate  m. [BOT.]	der Matestrauch   auch: Mate-Strauch  Pl.   wiss.: Ilex paraguariensis
cópia (em papel) mate [FOTO.]	der Mattabzug  Pl.: die Mattabzüge
erva-mate  f. [BOT.]	die Matepflanze   auch: Mate-Pflanze  Pl.: die Matepflanzen   wiss.: Ilex paraguariensis
erva-mate  f. [BOT.]	der Matestrauch   auch: Mate-Strauch  Pl.   wiss.: Ilex paraguariensis
chá-mate  m.	der Matetee  Pl.: die Matetees
xeque-mate  m.   - lance no jogo de xadrez	das Schachmatt  Pl.: die Schachmatts
erva-mate  f. [BOT.]	der Matebaum  Pl.: die Matebäume   wiss.: Ilex paraguariensis
calor de matar	die Höllenhitze  kein Pl. [ugs.]
corpo morto	die Leiche  Pl.: die Leichen
capital morto	totes Kapital [ugs.]

Adjektive / Adverbien

mate  m./f.  Adj.   - que não tem brilho	matt   - glanzlos
morto(-a) a bala	erschossen
morto(-a) a tiro	erschossen
que não está morto(-a)	untot

Verben

matar alg.	jmdn. umbringen  | brachte um, umgebracht |
matar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. töten  | tötete, getötet |
matar	morden  | mordete, gemordet |
matar alg.	jmdn. ermorden  | ermordete, ermordet |
matar alg.	jmdn. morden  | mordete, gemordet |
matar a.c.   - Ex.: bactérias	etw.^Akk. abtöten  | tötete ab, abgetötet |
matar a.c.   - caça	etw.^Akk. erlegen  | erlegte, erlegt |
matar alg.   - com arma branca	jmdn. abstechen  | stach ab, abgestochen |
matar-se por alg. (oder: a.c.)   - sacrificar-se	sich^Akk. für jmdn./etw. opfern
matar alg.   - assassinar	jmdn. beiseiteschaffen  | schaffte beiseite, beiseitegeschafft |   - ermorden
matar alg.	jmdm. den Kragen umdrehen (oder: herumdrehen) [fig.] [ugs.]
matar alg.	jmdn. kaltmachen  | machte kalt, kaltgemacht | [ugs.]
matar alg.	jmdn. killen  | killte, gekillt | [ugs.]
matar alg.	jmdn. um die Ecke bringen [fig.] [ugs.]

Phrasen

nem morto(-a) (Brasil)	im Leben nicht [ugs.]
nem morto(-a) (Brasil)	nie im Leben [ugs.]
nem morto(-a) (Brasil)	nie und nimmer [ugs.]
matar a fome	den Hunger stillen
matar a sede	den Durst stillen
matar alg. de tédio	jmdn. zu Tode langweilen
matar o tempo [fig.]	die Zeit rumkriegen [ugs.]
matar o tempo [fig.]	die Zeit totschlagen [fig.] [ugs.]
matar o tempo [fig.]	die Zeit (mit etw.^Dat.) herumbekommen [ugs.]
matar o tempo [fig.]	die Zeit (mit etw.^Dat.) rumbekommen [ugs.]
matar o tempo (com a.c.) [fig.]	die Zeit (mit etw.^Dat.) herumbringen [ugs.]
matar o tempo (com a.c.) [fig.]	die Zeit (mit etw.^Dat.) herumkriegen [ugs.]
matar o tempo (com a.c.) [fig.]	die Zeit (mit etw.^Dat.) rumbringen [ugs.]
matar alg. de inveja [fig.]	jmdn. vor Neid erblassen lassen [fig.]

Beispiele

Mataram duas pessoas a tiros.	Zwei Personen wurden erschossen.
O lobo matou cinco ovelhas.	Der Wolf hat fünf Schafe gerissen.

Orthographisch ähnliche Wörter

ante, arte, até, Até, ater, ateu, iate, Mãe, mãe, má-fé, malte, mané, Mané, maré, Marte, mata, Mato, mato, mote, pate, patê

Akte, Alte, Atem, Date, Gate, Made, Mär, Mast, Mathe, Mato, matt, Matt, Matte, Matze, Maut, Pate, Rate

Aus dem Umfeld der Suche

erva-mate

Matepflanze, Matestrauch, Mate-Strauch, Mate-Pflanze, Matebaum