Neid - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Neid
neiden (Verb)

Substantive

inveja  f.	der Neid  kein Pl.
olho gordo [fig.] [ugs.]	der Neid  kein Pl.
dor de cotovelo [fig.] [ugs.]   - inveja	der Neid  kein Pl.

Verben

invejar a.c. de alg.	jmdm. etw.^Akk. neiden  | neidete, geneidet | [form.]
fazer inveja (a alg.)	(jmds.) Neid erregen (oder: erwecken)  | erregte, erregt / erweckte, erweckt |
causar inveja a alg.	jmds. Neid erregen  | erregte, erregt |
causar inveja a alg.	jmds. Neid erwecken  | erweckte, erweckt |

Phrasen

roer-se de inveja	vor Neid vergehen
morrer de inveja [fig.]	vor Neid erblassen [fig.]
morder-se de inveja [fig.]	vor Neid platzen [fig.]
morrer de inveja [fig.]	vor Neid platzen [fig.]
morrer de inveja [fig.]	vor Neid vergehen [fig.] [form.]
morto(-a) de inveja [fig.]	blass vor Neid [fig.] [ugs.]
morto(-a) de inveja [fig.]	gelb vor Neid [fig.] [ugs.]
morto(-a) de inveja [fig.]	grün vor Neid [fig.] [ugs.]
matar alg. de inveja [fig.]	jmdn. vor Neid erblassen lassen [fig.]

Beispiele

Por detrás disso há muita inveja.

Dahinter steckt viel Neid. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

nerd	Eid, Leid, leid, nein, Nein, Nerd

Aus dem Umfeld der Suche

Scheelsucht, Missgunst