mato - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mato
matar (Verb)

Substantive

mato  m. [BOT.]   - brenha	das Gestrüpp  Pl.: die Gestrüppe
mato  m. [BOT.]   - matagal	das Dickicht  Pl.: die Dickichte
mato  m.	die Wildnis  Pl.: die Wildnisse
mato  m. [BOT.]	der Busch  Pl.: die Büsche
Mato Grosso do Sul [Abk.: MS] (Brasil) [GEOG.]	Mato Grosso do Sul   - Bundesstaat
Mato Grosso [Abk.: MT] (Brasil) [GEOG.]	Mato Grosso   - Bundesstaat
bicho do mato [fig.]	der Eigenbrötler | die Eigenbrötlerin  Pl.: die Eigenbrötler, die Eigenbrötlerinnen
o mato-grossense | a mato-grossense (Brasil)	der Einwohner | die Einwohnerin von Mato Grosso   - Bundesstaat
o mato-grossense-do-sul | a mato-grossense-do-sul (Brasil)	der Einwohner | die Einwohnerin von Mato Grosso do Sul   - Bundesstaat
guarda-mato  m.	der Abzugsbügel  Pl.: die Abzugsbügel
corta-mato  m. [SPORT]	das Querfeldeinrennen  Pl.: die Querfeldeinrennen
coruja-do-mato  f. [ZOOL.]	der Waldkauz  Pl.: die Waldkäuze   wiss.: Strix aluco
lagartixa-do-mato (comum)  f. [ZOOL.]	Algerischer Sandläufer   wiss.: Psammodromus algirus
lagartixa-do-mato-ibérica  f. [ZOOL.]	Spanischer Sandläufer   wiss.: Psammodromus hispanicus

Verben

matar alg.	jmdn. umbringen  | brachte um, umgebracht |
matar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. töten  | tötete, getötet |
matar	morden  | mordete, gemordet |
matar alg.	jmdn. ermorden  | ermordete, ermordet |
matar alg.	jmdn. morden  | mordete, gemordet |
matar a.c.   - Ex.: bactérias	etw.^Akk. abtöten  | tötete ab, abgetötet |
matar a.c.   - caça	etw.^Akk. erlegen  | erlegte, erlegt |
matar alg.   - com arma branca	jmdn. abstechen  | stach ab, abgestochen |
matar alg.   - assassinar	jmdn. beiseiteschaffen  | schaffte beiseite, beiseitegeschafft |   - ermorden
matar alg.	jmdm. den Kragen umdrehen (oder: herumdrehen) [fig.] [ugs.]
matar alg.	jmdn. kaltmachen  | machte kalt, kaltgemacht | [ugs.]
matar alg.	jmdn. killen  | killte, gekillt | [ugs.]
matar alg.	jmdn. um die Ecke bringen [fig.] [ugs.]
matar alg.	jmdn. allemachen  | machte alle, allegemacht | [ugs.]

Phrasen

nem morto(-a) (Brasil)	im Leben nicht [ugs.]
nem morto(-a) (Brasil)	nie im Leben [ugs.]
nem morto(-a) (Brasil)	nie und nimmer [ugs.]
bicho do mato [fig.]   - tímido	schüchterner Mensch
Nesse mato tem coelho! [fig.] [ugs.] (Brasil)	Daran ist etwas faul! [fig.] [ugs.]
ser bicho do mato [fig.]   - tímido	scheu wie ein Reh sein
matar a fome	den Hunger stillen
matar a sede	den Durst stillen
matar alg. de tédio	jmdn. zu Tode langweilen
matar o tempo [fig.]	die Zeit rumkriegen [ugs.]
matar o tempo [fig.]	die Zeit totschlagen [fig.] [ugs.]
matar o tempo [fig.]	die Zeit (mit etw.^Dat.) herumbekommen [ugs.]
matar o tempo [fig.]	die Zeit (mit etw.^Dat.) rumbekommen [ugs.]
matar o tempo (com a.c.) [fig.]	die Zeit (mit etw.^Dat.) herumbringen [ugs.]

Adjektive / Adverbien

mato-grossense  m./f.  Adj. (Brasil)	aus Mato Grosso   - Bundesstaat
mato-grossense-do-sul  m./f.  Adj. (Brasil)	aus Mato Grosso do Sul   - Bundesstaat
a corta-mato	querfeldein  Adv.
sul-mato-grossense  m./f.  Adj. (Brasil)	aus Mato Grosso do Sul   - Bundesstaat
morto(-a) a bala	erschossen
morto(-a) a tiro	erschossen
que não está morto(-a)	untot

Beispiele

Mataram duas pessoas a tiros.	Zwei Personen wurden erschossen.
O lobo matou cinco ovelhas.	Der Wolf hat fünf Schafe gerissen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Alto, alto, apto, ato, atol, ator, Atos, auto, fato, gato, Gato, jato, lato, maço, mago, maio, maiô, mano, manto, mão, mãos, Mãos, mata, mate, mito, moto, NATO, Pato, pato, Rato, rato, tato

Alto, Atom, Auto, Mast, Mate, matt, Matt, Maut, Mayo, NATO, Nato

Aus dem Umfeld der Suche

emaranhamento, brenha, matagal