Gato - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

o gato | a gata [ZOOL.]	der Kater | die Katze  Pl.: die Kater, die Katzen
gato  m. [ZOOL.]	die Katze  Pl.: die Katzen   - die Hauskatze
gato  m.	der Stubentiger  Pl.: die Stubentiger [ugs.] [hum.]
o gato | a gata [ugs.] (Brasil)   - pessoa muito atraente	sehr attraktiver Mann | sehr attraktive Frau
gato angorá [ZOOL.]	die Angorakatze  Pl.: die Angorakatzen
gato doméstico [ZOOL.]	die Hauskatze  Pl.: die Hauskatzen
corcunda (do gato)	der Katzenbuckel  Pl.: die Katzenbuckel
banho de^BR / à^PT gato   - banho rápido e superficial	die Katzenwäsche  Pl.: die Katzenwäschen [ugs.]
bigode (auch: bigodes) do gato [ZOOL.]	das Schnurrhaar meist im Pl.: die Schnurrhaare
postura do gato [SPORT]	die Katze  Pl.: die Katzen   - Yoga
enforca gato [ugs.] (Brasil)   - Ex.: para fixar fios, cabos	der Kabelbinder  Pl.: die Kabelbinder
enforca gato [ugs.] (Brasil)   - Ex.: para fixar fios, cabos	das Kabelband  Pl.: die Kabelbänder   - Kabelbinder
gato-bravo  m. [ZOOL.]	die Wildkatze  Pl.: die Wildkatzen
gato-ferrugem  m. [ZOOL.]	die Rostkatze  Pl.: die Rostkatzen   wiss.: Prionailurus rubiginosus

Verben

fazer (um) gato [ugs.] (Brasil)	Strom illegal anzapfen  | zapfte an, angezapft |
lavar-se à gato (Portugal)	Katzenwäsche machen  | machte, gemacht | [ugs.]
tomar banho de gato (Brasil)	Katzenwäsche machen  | machte, gemacht | [ugs.]

Phrasen

Gato escaldado tem medo de água fria.	Gebranntes Kind scheut das Feuer.
pulo do gato [fig.]	die Geheimwaffe  Pl.: die Geheimwaffen [fig.]
pulo do gato [fig.]	der Kniff  Pl.: die Kniffe   - Trick
O Gato de^BR / das^PT Botas	Der gestiefelte Kater
Quem não tem cão, caça com gato.	Not macht erfinderisch.
Quando o gato sai de casa, os ratos fazem a festa.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch).
comprar gato por lebre [fig.] [ugs.]	die Katze im Sack kaufen [fig.] [ugs.]
viver como cão e gato [fig.]	sich^Akk. wie Hund und Katz vertragen [fig.]
fazer gato-sapato (auch: gato e sapato) de alg. [ugs.]	mit jmdm. Schindluder treiben [ugs.]
vender gato por lebre a alg. [fig.] [ugs.]	jmdn. betrügen  | betrog, betrogen |   - bei einem Kauf
Ali há gato! (Portugal)	Daran ist etwas faul! [fig.] [ugs.]
brincar de gato e rato com alg. (Brasil)	mit jmdm. Katz und Maus spielen [fig.] [ugs.]
brincar (oder: jogar) ao gato e ao rato com alg. (Portugal)	mit jmdm. Katz und Maus spielen [fig.] [ugs.]
Mulher-Gato	Catwoman
À noite todos os gatos são pardos.	In der Nacht sind alle Katzen grau.

Beispiele

Ele é gato escaldado.	Er ist gewitzigt.
Ele é um gato. [ugs.] (Brasil)	Er sieht echt gut aus.

Orthographisch ähnliche Wörter

Alto, alto, apto, ato, atol, ator, Atos, auto, fato, gado, gafo, gago, gaio, gajo, galo, gamo, gasto, gata, gatão, grão, Grão, grato, jato, lato, Mato, mato, NATO, Pato, pato, Rato, rato, tato

Alto, Atom, Auto, Gast, Gate, Grat, Mato, NATO, Nato

Aus dem Umfeld der Suche

bichano, gata, gatão, gatona