lavar-se - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

lavar-se	sich^Akk. waschen  | wusch, gewaschen |
lavar a.c.	etw.^Akk. waschen  | wusch, gewaschen |
lavar a.c.	etw.^Akk. abwaschen  | wusch ab, abgewaschen |
lavar a.c.	etw.^Akk. reinwaschen  | wusch rein, reingewaschen |   - von Schmutz befreien
lavar a.c.   - passar por água	etw.^Akk. abspülen  | spülte ab, abgespült |
lavar a.c. (com a mangueira)	etw.^Akk. abspritzen  | spritzte ab, abgespritzt |   - sauber machen
lavar a.c.   - Ex.: ferida	etw.^Akk. ausschwemmen  | schwemmte aus, ausgeschwemmt |   - waschen; Wunde
lavar a.c.   - louça	etw.^Akk. spülen  | spülte, gespült |   - Geschirr
lavar a.c.   - tirar com a água	etw.^Akk. wegspülen  | spülte weg, weggespült |   - Schmutz
lavar a.c. [KUNST]   - pintura	etw.^Akk. lavieren  | lavierte, laviert |   - Bild
lavar a.c.	etw.^Akk. aufwaschen  | wusch auf, aufgewaschen |   regional   - Geschirr
lavar a.c.   - com muita água	etw.^Akk. schwemmen  | schwemmte, geschwemmt | (Süddt.; Österr.)
lavar-se à gato (Portugal)	Katzenwäsche machen  | machte, gemacht | [ugs.]
lavar a cabeça	(sich^Dat.) die Haare waschen

Substantive

mania de se lavar [PSYCH.]	der Waschzwang  Pl.: die Waschzwänge
máquina de lavar louça	die Spülmaschine  Pl.: die Spülmaschinen
máquina de lavar roupa	die Waschmaschine  Pl.: die Waschmaschinen
benzina para lavar	das Waschbenzin  Pl.: die Waschbenzine
líquido para lavar	die Waschflüssigkeit  Pl.
máquina de lavar louça	der Geschirrspüler  Pl.: die Geschirrspüler
máquina de lavar louça	die Abwaschmaschine  Pl.: die Abwaschmaschinen (Schweiz)   auch    veraltend
máquina de lavar louça	die Geschirrspülmaschine  Pl.: die Geschirrspülmaschinen
tábua de lavar roupa	das Waschbrett  Pl.: die Waschbretter
tanque de lavar roupa	der Waschtrog  Pl.: die Waschtröge
escova para lavar a louça	die Spülbürste  Pl.: die Spülbürsten
tábua de lavar roupa	die Rumpel  kein Pl.   veraltend   regional   - Waschbrett
saco protetor para lavar roupas	das Wäschenetz  Pl.: die Wäschenetze
máquina de lavar e secar roupa	der Waschtrockner  Pl.: die Waschtrockner

Adjektive / Adverbien

lavável na máquina de lavar louça	spülmaschinenfest
lavável na máquina de lavar louça	spülmaschinengeeignet
lavável na máquina de lavar louça	spülmaschinentauglich
lavável na máquina de lavar roupa	waschmaschinenfest

Beispiele

lavar os legumes	das Gemüse waschen (oder: putzen)
ligar a máquina de lavar louça	die Spülmaschine anschmeißen
Ponha por favor a roupa suja na máquina (de lavar de roupa).	Leg bitte die schmutzige Wäsche in die Waschmaschine.
Você está com um chulé horrível, vá lavar os pés!	Deine Füße stinken fürchterlich, geh sie waschen!
A máquina de lavar estava sem fio-terra. (Brasil)	Die Waschmaschine war nicht richtig geerdet.
A máquina de lavar não estava bem ligada à terra (Portugal)	Die Waschmaschine war nicht richtig geerdet.
Lavaste as mãos?	Hast du dir die Hände gewaschen?

Phrasen

lavar (a) roupa suja [fig.]	(seine) schmutzige Wäsche waschen [fig.] [pej.]
Roupa suja lava-se em casa.	Man trägt den Streit nicht nach draußen.

Orthographisch ähnliche Wörter

aviar-se

Aus dem Umfeld der Suche

assear-se