bicho - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

bicho  m. [ugs.]	das Tier  Pl.: die Tiere
bicho  m.   auch: bichinho	das Vieh  kein Pl. [ugs.]   - Tier
bicho  m. [ugs.]	das Viech  Pl.: die Viecher   hauptsächlich  [pej.]
bicho  m. [ugs.] (Brasil)   - estudante novato	das Erstsemester  Pl.: die Erstsemester
bicho  m. [ugs.] (Brasil)   - estudante novato	der Erstsemestler | die Erstsemestlerin  Pl.: die Erstsemestler, die Erstsemestlerinnen
bicho  m. [pej.]   - pessoa muito feia	ungestalter Mensch [form.]
bicho  m. [ugs.] (Brasil)   - estudante novato	der Ersti [ugs.]   - Student im ersten Semester
os bichos  Pl.   - vermes e insetos	das Ungeziefer  kein Pl.
bicho raro [fig.]	schräger Vogel [ugs.]   auch  [pej.]
bicho raro [fig.]	komischer Kauz
bicho do mato [fig.]	der Eigenbrötler | die Eigenbrötlerin  Pl.: die Eigenbrötler, die Eigenbrötlerinnen
bicho maldito	das Mistvieh  kein Pl. [derb] [pej.]   - Tier
jogo do bicho (Brasil)	illegales lotterieartiges Wettspiel
bicho-da-farinha  m.	der Mehlwurm  Pl.: die Mehlwürmer

Phrasen

bicho do mato [fig.]   - tímido	schüchterner Mensch
virar bicho [fig.] [ugs.] (Brasil)	fuchsteufelswild werden  | wurde, geworden/worden | [ugs.]
bicho de sete cabeças [fig.]	das Riesenproblem  Pl.: die Riesenprobleme
O bicho vai pegar. [ugs.]	Die Sache wird brenzlig.
fazer de a.c. um bicho de sete cabeças [fig.]	aus einer Mücke einen Elefanten machen [fig.]
ser bicho do mato [fig.]   - tímido	scheu wie ein Reh sein
estar com bicho-carpinteiro [fig.] [ugs.] (Brasil)	Hummeln im Hintern haben [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

beiço, bicão, bicha, bico, Bico, bucho, nicho

Aus dem Umfeld der Suche

caloira, caloiro, rês, animal, caloura, calouro