bico - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bico
bicar (Verb)

Substantive

bico  m.	der Schnabel  Pl.: die Schnäbel
bico  m.   - de um objeto	die Tülle  Pl.: die Tüllen
bico  m.   - ponta	die Spitze  Pl.: die Spitzen
bico  m. [ugs.]	der Aushilfsjob  Pl.: die Aushilfsjobs
bico  m. [ugs.]	die Gelegenheitsarbeit  Pl.
bico  m. [ugs.]	der Job  Pl.: die Jobs [ugs.]   - vorübergehende Beschäftigung
bico  m. [fig.] [ugs.]   - boca	der Schnabel  Pl.: die Schnäbel [ugs.]   - Mund
bico  m. [fig.] [ugs.]   - boca	die Schnauze  Pl.: die Schnauzen [ugs.]   - Mund
bico  m. [vulg.] (Portugal)   - felação	der Blowjob  Pl.: die Blowjobs [derb]
bico  m. [fig.] [ugs.]	der Sabbel  kein Pl. [ugs.] [pej.] (Norddt.)
bico  m. (Brasilien: Rio Grande do Sul)   - chupeta	der Schnuller  Pl.: die Schnuller
bico do peito	die Brustwarze  Pl.: die Brustwarzen
bico do seio	die Brustwarze  Pl.: die Brustwarzen
bico do seio	der Nippel  Pl.: die Nippel [ugs.]   - Brustwarze

Verben

bicar	schnäbeln  | schnäbelte, geschnäbelt |   - Vögel
bicar a.c.   - ave	etw.^Akk. aufpicken  | pickte auf, aufgepickt |
bicar a.c.   - ave	etw.^Akk. picken  | pickte, gepickt |
bicar a.c.   - pássaro	etw.^Akk. anpicken  | pickte an, angepickt |
marcar a.c. com punção de bico [TECH.]	etw.^Akk. ankörnen  | körnte an, angekörnt |

Adjektive / Adverbien

em bico de pés (Portugal)

auf Zehenspitzen

Phrasen

Bico calado! [ugs.] [pej.]	Schnauze! [ugs.] [pej.]
Bico calado! [ugs.] [pej.]	Klappe! [ugs.]
fazer bico [fig.]	einen (oder: eine) Flunsch machen (oder: ziehen)  | machte, gemacht / zog, gezogen | [ugs.]
fazer bico [fig.]	einen Schmollmund machen (oder: ziehen)  | machte, gemacht / zog, gezogen |
fazer bico [fig.]	schmollen  | schmollte, geschmollt |
fazer bico [fig.]   - ficar melindrado	die beleidigte Leberwurst spielen [fig.] [ugs.]
levar alg. no bico [fig.] (Brasil)	jmdn. aufs Glatteis führen [fig.]
fazer bico (auch: bicos) [fig.] [ugs.] (Brasil)   - trabalhar eventualmente	gelegentlich arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
fazer bico (auch: bicos) [fig.] [ugs.] (Brasil)   - trabalhar eventualmente	jobben  | jobbte, gejobbt | [ugs.]
fazer bico [fig.]	eine Schnute ziehen [fig.] [ugs.]   hauptsächlich  (Norddt.)
abrir o bico [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. ausplaudern  | plauderte aus, ausgeplaudert | [ugs.]
calar o bico [fig.] [ugs.]	den Schnabel halten [fig.] [ugs.]
molhar o bico [fig.] [ugs.]	sich^Dat. die Kehle anfeuchten [fig.] [ugs.] [hum.]
rachar o bico [fig.] [ugs.]	sich^Akk. totlachen  | lachte tot, totgelacht | [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

baço, beco, beiço, bica, bicão, bicho, bocó, brio, buço, isco, mico, pico, rico, tico, viço

Bio, Biom, Icon

Aus dem Umfeld der Suche

pipo, biscate, trampo, galho, fuça, biqueira