Stopp - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Stopp
stoppen (Verb)

Substantive

parada  f. (Brasil)   - ação de parar	der Stopp  Pl.: die Stopps
paragem  f. (Portugal)   - ação de parar	der Stopp  Pl.: die Stopps

Verben

cessar a.c.	etw.^Akk. stoppen  | stoppte, gestoppt |
fazer alg. (oder: a.c.) parar	jmdn./etw. stoppen  | stoppte, gestoppt |   - zum Aufhören bewegen
deter-se	stoppen  | stoppte, gestoppt |
estancar a.c.   auch  [fig.]	etw.^Akk. stoppen  | stoppte, gestoppt |
parar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. stoppen  | stoppte, gestoppt |
suster a.c.   - parar	etw.^Akk. stoppen  | stoppte, gestoppt |
atalhar a.c.   - impedir de continuar	etw.^Akk. stoppen  | stoppte, gestoppt |
cronometrar a.c.	etw.^Akk. stoppen  | stoppte, gestoppt |   - messen, z. B. Zeit
despoletar a.c. [fig.] (Portugal)   - impedir de continuar	etw.^Akk. stoppen  | stoppte, gestoppt |

Phrasen

brincar de estátua	Stopptanz spielen
estar com a corda toda (auch: com toda a corda) [fig.] [ugs.]	nicht zu stoppen sein [fig.]   - Stimmung, Redefluss

Beispiele

Eles estavam a 200 por hora quando a polícia os parou. [ugs.]

Sie hatten 200 Sachen drauf, als die Polizei sie stoppte. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

stop	Stepp, Topp

Aus dem Umfeld der Suche

Fahrtunterbrechung, Haltestelle, Aufenthalt, Zwischenstopp, Haltmachen, Zwischenstation, Halt, Zwischenhalt, Spieleinsatz, Zwischenaufenthalt