Fala - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Fala
falar (Verb)

Substantive

fala  f.   - discurso	die Rede  Pl.: die Reden
fala  f.   - ato ou efeito de falar	das Sprechen  kein Pl.
fala  f.   - linguagem oral, capacidade de se expressar por meio de palavras	die Sprache  Pl.: die Sprachen
fala  f.   - maneira de falar	die Sprechweise  Pl.: die Sprechweisen
fala  f. [LING.]	der Sprechakt  Pl.: die Sprechakte
fala  f. [LING.]   - dialeto, linguajar	die Mundart  Pl.: die Mundarten
fala do trono	die Thronrede  Pl.: die Thronreden
distúrbio da fala	der Sprachfehler  Pl.: die Sprachfehler
distúrbio da fala	die Sprachstörung  Pl.: die Sprachstörungen
ritmo da fala	das Sprechtempo  Pl.: die Sprechtempi/die Sprechtempos
velocidade da fala	die Sprechgeschwindigkeit  Pl.: die Sprechgeschwindigkeiten
reconhecimento da fala (Portugal) [COMP.]	die Spracherkennung  kein Pl.
o fala-barato | a fala-barato [ugs.] [pej.] (Portugal)	der Dummschwätzer | die Dummschwätzerin  Pl.: die Dummschwätzer, die Dummschwätzerinnen [ugs.] [pej.]
o fala-barato | a fala-barato [ugs.] [pej.] (Portugal)	der Phrasendrescher | die Phrasendrescherin  Pl.: die Phrasendrescher, die Phrasendrescherinnen [pej.]

Adjektive / Adverbien

sem fala	sprachlos
por falar nisso	apropos  Adv.
por falar nisso	übrigens  Adv.
(falando) francamente  Adv.	ehrlich (gesagt)
que fala outra língua	anderssprachig
que fala pouco	einsilbig
que fala pouco	schweigsam

Verben

falar	sprechen  | sprach, gesprochen |
falar   - dizer	sagen  | sagte, gesagt |
falar com alg.	mit jmdm. sprechen  | sprach, gesprochen |
falar (com alg.)	reden  | redete, geredet |   - sprechen
falar de a.c.   - assunto, projeto	etw.^Akk. besprechen  | besprach, besprochen |
falar em a.c.   - Ex.: microfone	in etw.^Akk. hineinreden  | redete hinein, hineingeredet |
falar em a.c.   - Ex.: microfone	in etw.^Akk. hineinsprechen  | sprach hinein, hineingesprochen |
falar a.c.   - uma língua	etw.^Akk. parlieren  | parlierte, parliert | [form.]   - eine Sprache
falar (a.c.)	(etw.^Akk.) schnacken  | schnackte, geschnackt | (Norddt.)
falando em a.c.   Infinitiv: falar (Brasil)	apropos  Adv.
ficar sem fala	sprachlos sein  | war, gewesen |
perder a fala	sprachlos sein  | war, gewesen |
falar alemão	Deutsch sprechen
falar dormindo	im Schlaf sprechen  | sprach, gesprochen |

Definitionen

falar por entre os dentes, de forma pouca clara

nuscheln  | nuschelte, genuschelt | [ugs.]

Beispiele

Fala!	Schieß los! [ugs.]   - erzählen
Fale!	Schießen Sie los! [ugs.]   - erzählen
De onde fala?   - pergunta durante um telefonema	Wer ist am Apparat?   - Frage beim Telefongespräch
Ela fala alemão fluentemente.	Sie spricht fließend Deutsch.
Bom dia! Aqui (quem fala) é Laura Dantas.	Guten Tag! Hier spricht Laura Dantas.
O teu amigo fala pelos cotovelos.	Dein Freund redet wie ein Buch.
Ele sempre fala muito, mas é só papo-furado. [ugs.] (Brasil)	Er erzählt immer viel, aber es steckt nichts dahinter. [ugs.]
Falar inglês é fácil, agora falar alemão já são outros quinhentos.	Englisch sprechen ist einfach. Deutsch sprechen ist da schon etwas ganz anderes.
O aluno pediu para falar.	Der Schüler hat sich^Akk. gemeldet.
Contei-lhe toda a história, por causa disso deixou de falar comigo.	Ich erzählte ihm die ganze Geschichte, woraufhin er nie wieder mit mir sprach.
Eu gostaria de falar com a Ana, por favor.	Ich möchte bitte mit Ana sprechen.
Eu tenho que te falar uma coisa, é que ...	Ich muss dir etwas sagen, und zwar ...
Não adianta falar, ela não quer ouvir!	Es bringt nichts etwas zu sagen, sie will es nicht hören!
Não vale a pena falar disso.	Das ist nicht der Rede wert.

Phrasen

por falar em ...	da wir gerade von ... sprechen
Fala sério!	Aber echt, hey! [ugs.]   - Ausdruck des Missfallens
Fala sério!	Ich glaub's echt nicht! [ugs.]   - Ausdruck des Missfallens
(como se fala) em bom alemão	auf gut Deutsch
falar à toa	ins Blaue hinein reden [fig.]
falar pelos cotovelos [fig.]	wie ein Wasserfall reden [fig.] [ugs.]
falar pelos cotovelos [fig.]	wie ein Buch reden [fig.]
falar pelos cotovelos [fig.] [ugs.]	ohne Punkt und Komma reden (oder: quasseln) [ugs.]
falar com as paredes [fig.] [ugs.]	gegen eine Wand reden [fig.] [ugs.]
falar sem pensar   - falar à toa	ins Blaue hinein reden [fig.]
falar abobrinha [fig.] [ugs.] (Brasil)	dummes Zeug reden  | redete, geredet | [ugs.] [pej.]
falar como um papagaio	reden und reden
Falar é prata, calar é ouro.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
dizer (oder: falar) uma coisa e fazer outra	Wasser predigen und Wein saufen [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Alá, ala, alar, alca, alça, Alfa, alfa, alga, alma, Alta, alta, aula, bala, cala, Cala, faca, fada, faia, fajã, falar, Falar, falda, falha, falo, falta, fama, fava, fila, flag, flap, gala, galã, Lalá, mala, pala, sala, tala, vala

Alca, Alpha, Alma, Aula, fahl, falb, Fall, Falz, Fata, faul, Flag, Flak, Flap, flau, Gala, lala