bringt - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bringt
sich bringen (Dativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
sich bringen (Akkusativ-sich) (Verb)
bringen (Verb)

Verben

trazer alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. bringen  | brachte, gebracht |
acarretar a.c.	etw.^Akk. mit sich^Dat. bringen  | brachte, gebracht |
render a.c.   - juros	etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
implicar a.c.   - ter como consequência	etw.^Akk. mit sich^Dat. bringen  | brachte, gebracht |
terminar a.c.	etw.^Akk. hinter sich^Akk. bringen  | brachte, gebracht | [ugs.]
transmitir a.c. [TELEKOM.]	etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |   [Radio und TV]
encaminhar a.c.	etw.^Akk. auf den Weg bringen  | brachte, gebracht |
equilibrar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. ins Gleichgewicht bringen  | brachte, gebracht |
relacionar alg. (oder: a.c.) com alg./a.c.	jmdn./etw. mit jmdm./etw. in Zusammenhang bringen  | brachte, gebracht |
conseguir fazer a.c.	etw.^Akk. fertigbringen (auch: fertig bringen)  | brachte fertig, fertiggebracht / brachte, gebracht |
dar sorte	Glück bringen  | brachte, gebracht |
dar azar	Unglück bringen  | brachte, gebracht |
conseguir a.c.	etw.^Akk. zustande (auch: zu Stande) bringen  | brachte, gebracht |
realizar a.c.	etw.^Akk. zustande (auch: zu Stande) bringen  | brachte, gebracht |

Beispiele

Não adianta (nada)!	Das bringt nichts!
Não adianta falar, ela não quer ouvir!	Es bringt nichts etwas zu sagen, sie will es nicht hören!
Andreas faz a maior folia quando chega uma encomenda pelo correio.	Andreas freut sich^Akk. wie ein Schneekönig, wenn die Post Pakete bringt.
Essa briga não nos leva a lugar nenhum.	Dieser Streit bringt uns nicht weiter.
Eu não vou lá de jeito nenhum!	Keine zehn Pferde bringen mich dahin! [fig.] [ugs.]
Traz-me lá o livro!	Bring mir doch das Buch her!
Traz lá o livro!	Bring mir mal das Buch her!
Os feridos foram levados ao hospital.	Die Verletzten wurden ins Krankenhaus gebracht.
Ela fez-me perder a cabeça.	Sie hat mich aus der Fassung gebracht.

Adjektive / Adverbien

redentor, redentora  Adj.	Heil bringend   auch: heilbringend
salvador, salvadora  Adj.	Heil bringend   auch: heilbringend
curador, curadora  Adj.	Heil bringend   auch: heilbringend   - Wirkung
curativo, curativa  Adj.	Heil bringend   auch: heilbringend   - Wirkung
salutar  m./f.  Adj.   - benéfico	Heil bringend   auch: heilbringend   - Wirkung

Phrasen

esclarecer a.c.	Licht in etw.^Akk. bringen
trazer a.c. à tona	etw.^Akk. ans Licht bringen
trazer vida a (oder: para) a.c.	Leben in etw.^Akk. bringen
tirar alg. do sério [fig.] [ugs.]	jmdn. auf die Palme bringen [fig.]
colocar alg. atrás das grades [fig.] [ugs.]	jmdn. hinter Gitter bringen [ugs.]
matar alg.	jmdn. um die Ecke bringen [fig.] [ugs.]
ter culpa pela morte de alg.	jmdn. unter die Erde bringen [fig.] [ugs.]
vender a.c.	etw.^Akk. an die Frau bringen [ugs.]
vender a.c.	etw.^Akk. an den Mann bringen [ugs.]
divulgar a.c.	etw.^Akk. unter die Leute bringen [ugs.]
divulgar a.c.	etw.^Akk. unters Volk bringen [ugs.]
apressar alg.	jmdn. auf (den) Trab bringen [fig.] [ugs.]
deixar alg. confuso(-a)	jmdn. von der Rolle bringen [fig.] [ugs.]
deixar alg. inseguro(-a)	jmdn. von der Rolle bringen [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

beringt

Aus dem Umfeld der Suche

nützt