weiter - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

weiter
weit (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

e assim sucessivamente	und so weiter
e por aí afora (fora)	und so weiter
adiante  Adv.   - em continuação	weiter
vasto, vasta  Adj.	weit
extenso, extensa  Adj.   - amplo, vasto	weit   - ausgedehnt
tão longe	ebenso weit
folgado, folgada  Adj.   - roupa	weit
largo, larga  Adj.   - roupa	weit   - Kleidung
amplo, ampla  Adj.   - largo	weit   - augedehnt
amplo, ampla  Adj.   - pormenorizado	weit   - ausführlich
outro, outra  Adj.   - mais um, um novo	weiterer | weitere | weiteres  Adj.
outro, outra  Pron.   - mais um, um novo	weiterer | weitere | weiteres  Adj.
de longe   - nitidamente, sem dúvida	bei Weitem (auch: weitem)
de longe   - a grande distância	von weitem (auch: Weitem)

Präpositionen / Pronomen / ...

continuar  +Ger. (Brasil)	weiter...   - Präfix
continuar a  +Inf. (Portugal)	weiter...   - Präfix

Phrasen

e assim por diante	und so weiter
et cetera [Abk.: etc.]   - e assim por diante	und so weiter [Abk.: usw.]
e assim por diante	und so weiter und so fort
et cetera e tal [ugs.]	und so weiter und so fort
patati-patatá [ugs.] (Brasil)	und so weiter und so fort
ir longe demais   auch  [fig.]	zu weit gehen   auch  [fig.]
até aqui tudo bem	so weit, so gut
exceder-se	zu weit gehen [fig.]
ir além da conta [fig.]	zu weit gehen [fig.]
ir além da medida [fig.]	zu weit gehen [fig.]
ir longe demais [fig.]	es zu weit treiben [fig.]
passar dos limites	es zu weit treiben [fig.]
passar da conta [fig.]	es zu weit treiben [fig.]
ir longe [fig.]   - progredir material ou profissionalmente	es weit bringen [fig.]

Verben

continuar a existir	weiter bestehen   auch: weiterbestehen  | bestand, bestanden / bestand weiter, weiterbestanden |
perdurar	weiter bestehen   auch: weiterbestehen  | bestand, bestanden / bestand weiter, weiterbestanden |
esticar   - ficar mais largo	weiter werden  | wurde, geworden/worden |
estar longe de a.c.	von etw.^Dat. (weit) abliegen  | lag ab, abgelegen |
distar de alg. (oder: a.c.)	von jmdm./etw. weit sein  | war, gewesen |
arriscar-se demasiado	sich^Akk. zu weit vorwagen  | wagte vor, vorgewagt | [fig.]
tacar a.c. [ugs.] (Brasil)	etw.^Akk. (weit) werfen  | warf, geworfen |

Substantive

informações adicionais	weitere Angaben
esticão  m. [ugs.]   - caminhada longa	weite Strecke
as bragas  Pl. [TEXTIL.]	kurze und weite Hose

Beispiele

Essa briga não nos leva a lugar nenhum.	Dieser Streit bringt uns nicht weiter.
Os galhos do vizinho crescem cada vez mais em nosso jardim.	Die Zweige vom Nachbarn wachsen immer weiter zu uns herüber.   Infinitiv: herüberwachsen
Ela não enxerga um palmo adiante do nariz. [fig.] [pej.]	Sie sieht nicht weiter, als ihre Nasenspitze reicht. [fig.] [pej.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Eiter, eitern, heiter, Leiter, Reiter, Weiher, Weiler, Weite, weiten, weitere, weiters, Wetter, Winter, Witwer, zweite, Zweite, zweiter

Aus dem Umfeld der Suche

dranbleiben, fürbass, voraus, dabeibleiben, pipapo