leva - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

leva
levar (Verb)

Substantive

leva  f.   - grupo	der Schub  Pl.: die Schübe   - Personen
comida leve	die Schonkost  kein Pl.
doença leve	leichte Krankheit
droga leve	weiche Droge
metal leve	das Leichtmetall  Pl.: die Leichtmetalle
o ferido | a ferida leve	der Leichtverletzte | die Leichtverletzte  Pl.: die Leichtverletzten
pornografia leve	die Softpornografie  kein Pl.
roupa leve	leichte Kleidung
sono leve	leichter Schlaf
construção leve [BAU.]	der Leichtbau  Pl.
peso leve [SPORT]	das Leichtgewicht  Pl.: die Leichtgewichte
betão leve (Portugal)	der Leichtbeton  Pl.: die Leichtbetons/die Leichtbetone
concreto leve (Brasil)	der Leichtbeton  Pl.: die Leichtbetons/die Leichtbetone
menina que leva as flores (Portugal)	das Blumenmädchen  Pl.: die Blumenmädchen
creme de leite leve (Brasil)	die Kaffeesahne  kein Pl.
substância que leva à dependência química	das Suchtmittel  Pl.: die Suchtmittel

Verben

levar alg. (oder: a.c.) (a um lugar)	jmdn./etw. (irgendwo) hinbringen  | brachte hin, hingebracht |
levar alg. (oder: a.c.) (consigo)	jmdn./etw. mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |
levar a.c.	etw.^Akk. fortbringen  | brachte fort, fortgebracht |
levar a.c. (consigo)	etw.^Akk. mitführen  | führte mit, mitgeführt |
levar alg. (oder: a.c.) (a um lugar)	jmdn./etw. zu etw.^Dat. hinführen  | führte hin, hingeführt |
levar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. mitbringen  | brachte mit, mitgebracht |
levar   - caminho, para cima	hinaufführen  | führte hinauf, hinaufgeführt |
levar a.c.	etw.^Akk. fortfahren  | fuhr fort, fortgefahren |   - mit dem Fahrzeug an einen anderen Ort bringen
levar a.c.   - embora	etw.^Akk. forttragen  | trug fort, fortgetragen |
levar a.c.   - mar, rio	etw.^Akk. schwemmen  | schwemmte, geschwemmt |
levar a.c.   - rolando; p. ex.: um barril	etw.^Akk. fortrollen  | rollte fort, fortgerollt |
levar a.c.   - rolando; p. ex.: um barril	etw.^Akk. wegrollen  | rollte weg, weggerollt |
levar a.c.   - vento	etw.^Akk. wegwehen  | wehte weg, weggeweht |
levar a.c.   - vento	etw.^Akk. verwehen  | verwehte, verweht |

Adjektive / Adverbien

para levar	zum Mitnehmen
para levar	to go  Adv.   englisch   - Werbung
muito leve	federleicht
livre, leve e solto(-a) [ugs.] (Brasil)	unbeschwert
que dever ser levado(-a) em conta	überlegenswert

Beispiele

Ele leva a coisa a peito. (Brasil)	Er interessiert sich^Akk. für die Sache.
Essa briga não nos leva a lugar nenhum.	Dieser Streit bringt uns nicht weiter.
levar o cão à trela (Portugal)	den Hund an die Leine nehmen
levar o cachorro na coleira (Brasil)	den Hund an die Leine nehmen
Não é permitido levar bagagem.	Die Mitnahme von Gepäck ist nicht gestattet.
uma pizza de salame para levar	eine Salamipizza zum Mitnehmen
Parem senão vão levar uma sova.	Hört auf, sonst kriegt ihr eine Tracht Prügel.
Parem senão vão levar uma surra.	Hört auf, sonst kriegt ihr eine Tracht Prügel.
A bordo só é permitido levar uma bagagem de mão.	Sie können nur ein Handgepäck mit an Bord nehmen.
Parem senão vão levar uma palmada!	Hört auf, sonst kriegt ihr einen Klaps!
Leve o seu guarda-chuva! Continua chovendo. (Brasil)	Nimm deinen Schirm mit. Es regnet nach wie vor.
Que ruído leve foi esse?	Was war das für ein leises Geräusch?
Ele teve um leve derrame cerebral.	Er erlitt einen leichten Schlaganfall.
Não me leve a mal!	Nimm's mir nicht übel!
Ele levou um choque elétrico. (Brasil)	Er hat einen Stromschlag erhalten.

Phrasen

A prática leva à perfeição.	Übung macht den Meister.
levar a melhor	die Oberhand gewinnen
levar (oder: tomar) a.c. em consideração	sich^Dat. etw.^Akk. zu Herzen nehmen   - beherzigen
levar a melhor	den Vogel abschießen [ugs.]
levar patada [fig.] [ugs.]	einen Fußtritt bekommen [fig.] [pej.]
levar sopa [fig.] [ugs.] (Portugal)	erfolglos sein  | war, gewesen |
levar o cabaço [ugs.] (Portugal)	einen Korb bekommen (oder: kriegen) [fig.] [ugs.]
levar alg. no bico [fig.] (Brasil)	jmdn. aufs Glatteis führen [fig.]
levar alg. na conversa [fig.] [ugs.] (Brasil)	jmdn. (zu etw.^Dat.) breitschlagen  | schlug breit, breitgeschlagen | [ugs.]
levar tábua   veraltend (Brasil)	einen Korb bekommen [fig.] [ugs.]
levar um carão [fig.]	einen Anschiss kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
levar areia ao deserto [fig.]	Eulen nach Athen tragen [fig.]
levar a sua cruz [fig.]	sein Kreuz auf sich^Akk. nehmen [fig.]
levar a sua cruz [fig.]	seine Krux (auch: Crux) tragen

Orthographisch ähnliche Wörter

ceva, erva, lava, lead, leal, Leão, leão, lema, leoa, letã, levar, leve, luva, xevá

Lava, Lead, Leak, Olea

Aus dem Umfeld der Suche

gaveta, fornada, empurrão, empuxo, grupo