choque - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

choque
chocar (Verb)
chocar-se (Verb)

Substantive

choque  m.	der Zusammenstoß  Pl.: die Zusammenstöße
choque  m.	der Schock  Pl.: die Schocks
(estado de) choque	die Fassungslosigkeit  Pl.
choque  m.	der Aufprall  Pl.: die Aufpralle
choque  m.	die Konfrontation  Pl.: die Konfrontationen
choque  m.	der Zusammenprall  Pl.: die Zusammenpralle
choque  m.	die Kollision  Pl.: die Kollisionen
choque  m.	der Anstoß  Pl.: die Anstöße   - Aufprall
choque  m.   - perturbação	die Bestürzung  Pl.: die Bestürzungen
choque  m.   - colisão	der Anprall  Pl.: die Anpralle
choque  m.   - consternação	die Betroffenheit  Pl.
choque  m.   - estado de apreensão	die Erschrockenheit  kein Pl.
choque  m.   - colisão	die Karambolage  Pl.: die Karambolagen   - Zusammenstoß
choque  m.   - abalo	die Erschütterung  Pl.: die Erschütterungen [fig.]

Verben

chocar alg.   - escandalizar	jmdn. schockieren  | schockierte, schockiert |
chocar (com (oder: contra, em) alg. (oder: a.c.))	(mit jmdm./etw.) karambolieren  | karambolierte, karamboliert |
chocar (com (oder: contra, em) alg. (oder: a.c.))	(mit jmdm./etw.) zusammenstoßen  | stieß zusammen, zusammengestoßen |
chocar-se com (oder: contra, em) a.c.	an etw.^Akk. anstoßen  | stieß an, angestoßen |
chocar-se com (oder: contra, em) alg. (oder: a.c.)	(mit jmdm./etw.) zusammenprallen  | prallte zusammen, zusammengeprallt |
chocar-se com alg. (oder: a.c.)	mit jmdm./etw. kollidieren  | kollidierte, kollidiert |
chocar (auch: chocar-se)   - colidir	aneinandergeraten  | geriet aneinander, aneinandergeraten |
chocar (auch: chocar-se)   - colidir	aufeinanderprallen  | prallte aufeinander, aufeinandergeprallt |
chocar (auch: chocar-se)   - colidir	zusammenstoßen  | stieß zusammen, zusammengestoßen |
chocar (auch: chocar-se)   - colidir	aneinanderstoßen  | stieß aneinander, aneinandergestoßen |
chocar a.c.   - ovo	etw.^Akk. bebrüten  | bebrütete, bebrütet |
chocar alg.   - escandalizar	jmdn. empören  | empörte, empört |
chocar contra (oder: em) a.c.   - atrás	auf etw.^Akk. auffahren  | fuhr auf, aufgefahren |
chocar com (oder: em) a.c.   - canto da mesa	auf etw.^Akk. auftreffen  | traf auf, aufgetroffen |

Adjektive / Adverbien

resistente ao choque	schlagfest  fachsprachlich
rosa-choque  m./f.  Adj.	pink
rosa-choque  m./f.  Adj.	grellrosa

Beispiele

Ele apanhou um choque elétrico. (Portugal)	Er hat einen Stromschlag erhalten.
Ele levou um choque elétrico. (Brasil)	Er hat einen Stromschlag erhalten.
O carro chocou com um táxi.	Das Auto ist mit einem Taxi zusammengestoßen.
O Titanic chocou contra um iceberg.	Die Titanic lief gegen einen Eisberg.

Orthographisch ähnliche Wörter

cheque, chique, coque, croque, croqué, hóquei, nhoque

Aus dem Umfeld der Suche

embate, perplexidade, confrontação, consternação, colisão, encontrão, tope