derrame - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

derrame
derramar-se (Verb)
derramar (Verb)

Substantive

derrame  m. [GEOL.] [MED.]	der Erguss  Pl.: die Ergüsse
derrame cerebral	der Schlaganfall  Pl.: die Schlaganfälle
derrame pleural [MED.]	der Pleuraerguss  Pl.: die Pleuraergüsse
derrame pleural [MED.]	die Pleurorrhö  Pl.: die Pleurorrhöen   veraltet
derrame de petróleo	Auslaufen von Öl

Verben

derramar-se	ausfließen  | floss aus, ausgeflossen |
derramar-se	herausfließen  | floss heraus, herausgeflossen |
derramar-se	sich^Akk. ergießen  | ergoss, ergossen |
derramar-se	ausströmen  | strömte aus, ausgeströmt |   - auslaufen, z. B. Flüssigkeit
derramar a.c.	etw.^Akk. überschütten  | schüttete über, übergeschüttet |   - verschütten
derramar a.c.	etw.^Akk. verschütten  | verschüttete, verschüttet |   - Flüssigkeit
derramar a.c.   - esvaziar	etw.^Akk. ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |
derramar a.c.   - líquido	etw.^Akk. vergießen  | vergoss, vergossen |
derramar a.c.   - água	etw.^Akk. schwappen  | schwappte, geschwappt |
derramar   - líquido	überlaufen  | lief über, übergelaufen |   - Flüssigkeit
derramar a.c. em alg.	jmdm. etw.^Akk. überschütten  | schüttete über, übergeschüttet | [ugs.]
derramar a.c.	etw.^Akk. verplempern  | verplemperte, verplempert | [ugs.]   regional   hauptsächlich  (Mitteldt.)   - verschütten
derramar a.c. sobre alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. mit etw.^Dat. übergießen  | übergoss, übergossen |
derramar a.c. sobre a.c.   - líquido	etw.^Akk. auf etw.^Akk. aufgießen  | goss auf, aufgegossen |
derramar lágrimas	Tränen vergießen [fig.]
não derramar uma gota de lágrima por alg. (oder: a.c.)	jmdm./etw. keine Träne nachweinen

Beispiele

Ele teve um leve derrame cerebral.	Er erlitt einen leichten Schlaganfall.
O João morreu de um derrame cerebral.	João starb an einem Gehirnschlag.

Phrasen

Não adianta chorar sobre o leite derramado.	Hin ist hin.
Não adianta chorar sobre o leite derramado.	Was geschehen ist, ist geschehen.

Aus dem Umfeld der Suche

ejaculação, efusão