durar - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

durar	dauern  | dauerte, gedauert |
durar	andauern  | dauerte an, angedauert |
durar	anhalten  | hielt an, angehalten |   - andauern, fortdauern
durar	bestehen  | bestand, bestanden |   - fortdauern
durar   - perdurar	fortdauern  | dauerte fort, fortgedauert |
durar   - conservar-se	halten  | hielt, gehalten |   - z. B. Lebensmittel
durar	währen  | währte, gewährt | [form.]
durar	nachhalten  | hielt nach, nachgehalten |   regional   - andauern
ser duro(-a)	es in sich^Dat. haben [ugs.]
ser duro(-a)	nicht (ganz/so) ohne sein [fig.] [ugs.]
durar mais (tempo) que o previsto	sich^Akk. in die Länge ziehen
não durar muito	kurzlebig sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

que dura dias	tagelang  Adj.
muito duro(-a)	knochenhart [ugs.]   auch  [fig.]
(muito) duro(-a)   - como aço	stahlhart
(muito) duro(-a)   - como o vidro	glashart
muito duro(-a)	knüppelhart [ugs.]
que dura três semanas	dreiwöchig   auch: 3-wöchig
que dura seis anos	sechsjährig   auch: 6-jährig   - sechs Jahre dauernd
que dura três meses	dreimonatig   auch: 3-monatig   - Dauer
que dura a noite toda   - programa, filme	abendfüllend
a duras penas	mit Müh und Not  Adv.
que dura algumas horas	stundenlang
que dura alguns minutos	minutenlang
que dura uma semana	einwöchig
que dura um mês	einmonatig   - Dauer

Substantive

(livro de) capa dura	das Hardcover  Pl.: die Hardcovers   englisch
capa dura	der Hardcovereinband   auch: Hardcover-Einband  Pl.: die Hardcovereinbände, die Hardcover-Einbände
fezes duras	harter Stuhlgang
madeira dura	das Hartholz  Pl.: die Harthölzer
metal duro	das Hartmetall  Pl.: die Hartmetalle
queijo duro	der Hartkäse  Pl.: die Hartkäse
trabalho duro	die Fleißarbeit  Pl.
trigo duro	der Hartweizen  Pl.
trabalho duro	die Plackerei  Pl.: die Plackereien   - schwere Arbeit
trabalho duro	hartes Brot [fig.] [ugs.]
água dura [CHEM.]	hartes Wasser
cápsula dura [PHARM.]	die Hartkapsel  Pl.: die Hartkapseln
cobertura dura [AUTOM.]	das Hardtop  Pl.: die Hardtops
palato duro [ANAT.]	der Vordergaumen  Pl.: die Vordergaumen

Beispiele

O dinheiro tem que durar até o fim do mês.	Das Geld muss bis zum Ende des Monats ausreichen.
O congresso vai durar mais quatro dias.	Der Kongress wird noch vier Tage dauern.
um tipo duro	ein knallharter/harter Kerl
Ele é um cabeça dura.	Er ist ein Dickschädel.
É um pouco duro de ouvido. (Portugal)	Er ist ein bisschen schwerhörig.

Phrasen

sol de pouca dura [fig.] (Portugal)	das Glück dauert nur kurz
sol de pouca dura [fig.] (Portugal)	die Eintagsfliege  Pl.: die Eintagsfliegen [fig.] [ugs.]
Água mole em pedra dura tanto bate até que fura.	Steter Tropfen höhlt den Stein.
osso duro de roer [fig.]	ein harter Brocken [fig.] [ugs.]
osso duro de roer [fig.]	eine harte Nuss [fig.] [ugs.]
ser duro(-a) de cabeça [fig.]	ein Sturkopf sein [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

curar, dourar, durão, furar, jurar, murar, urrar

dürr, urbar

Aus dem Umfeld der Suche

continuar, perdurar, prosseguir, persistir, manter-se, permanecer