dispensa - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dispensa
dispensar (Verb)

Substantive

dispensa  f.	der   (seltener: die) Dispens  Pl.: die Dispense, die Dispensen
dispensa  f.	die Befreiung  Pl.   - z. B. von einer Pflicht
dispensa  f.   - isenção	die Freistellung  Pl.: die Freistellungen
dispensa  f. [JURA] [REL.]	die Dispens  Pl.: die Dispensen   [Katholizismus]
dispensa  f. [JURA]	der Erlass  Pl.: die Erlasse   - Schuld, Strafe, etc.
dispensa coletiva	die Massenentlassung meist im Pl.: die Massenentlassungen
dispensa de caução [JURA] [ADMIN.]	der Haftungsausschluss  Pl.: die Haftungsausschlüsse
dispensa temporária de mão de obra   - pela direção	die Aussperrung  Pl.: die Aussperrungen

Verben

dispensar alg. de a.c.	jmdn. von etw.^Dat. befreien  | befreite, befreit |
dispensar alg.	jmdn. freigeben (auch: frei geben)  | gab frei, freigegeben / gab, gegeben |
dispensar alg. de a.c.	jmdn. von etw.^Dat. freistellen  | stellte frei, freigestellt |
dispensar a.c.   - prescindir de	sich^Dat. etw.^Akk. schenken  | schenkte, geschenkt |
dispensar a.c.   - prescindir	auf etw.^Akk. verzichten  | verzichtete, verzichtet |
dispensar alg.   - demitir	jmdm. kündigen  | kündigte, gekündigt |
dispensar alg.   - temporariamente de alguma atividade	jmdn. beurlauben  | beurlaubte, beurlaubt |
dispensar alg. de a.c.   - Ex.: de um dever	jmdn. von etw.^Dat. entbinden  | entband, entbunden |
dispensar a.c.   - prescindir	etw.^Akk. entbehren  | entbehrte, entbehrt |   - verzichten
dispensar alg.   - demitir	jmdn. entlassen  | entließ, entlassen |   - kündigen
dispensar alg.   - demitir	jmdn. freisetzen  | setzte frei, freigesetzt |   - Arbeitskräfte
dispensar alg. [MILIT.]   - por incapacidade física ou mental	jmdn. ausmustern  | musterte aus, ausgemustert |
dispensar alg. de a.c.	jmdn. etw.^Gen. entheben  | enthob, enthoben | [form.]
dispensar alg. de a.c.	jmdn. von etw.^Dat. dispensieren  | dispensierte, dispensiert | [form.]
dar dispensa a alg.	jmdn. freigeben (auch: frei geben)  | gab frei, freigegeben / gab, gegeben |

Beispiele

Ela nunca dispensa um bom vinho.	Einem guten Wein ist sie nie abgeneigt.
Dispenso os teus elogios.	Du kannst dir deine Komplimente schenken.

Orthographisch ähnliche Wörter

despensa, dispensar

Dispens

Aus dem Umfeld der Suche

promulgação, livramento, exoneração, isenção