corte - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

corte
cortar-se (Verb)
cortar (Verb)

Substantive

corte  m.	der Schnitt  Pl.: die Schnitte
corte  f.	der Hof  Pl.: die Höfe   - eines Königs
corte  m.   - de cabelo	der Haarschnitt  Pl.: die Haarschnitte
corte (principesca)	der Fürstenhof  Pl.: die Fürstenhöfe
corte  m.	die Beschneidung  Pl.: die Beschneidungen
corte  m.	der Zuschnitt  Pl.: die Zuschnitte
corte  m.   auch  [fig.]	der Einschnitt  Pl.: die Einschnitte   auch  [fig.]
corte em V	der V-Schnitt  Pl.: die V-Schnitte
corte  m.   - ferimento	die Schnittwunde  Pl.: die Schnittwunden
corte  m.   - Ex.: presunto	der Anschnitt  Pl.: die Anschnitte
corte  m.   - redução	die Verschlankung  Pl.: die Verschlankungen
corte  m.   - roupa	die Passform  kein Pl.
corte  m.   - Ex.: luz, água	die Abstellung  Pl.: die Abstellungen   - Wasser, Gas
corte  m.   - qualidade de algo cortante	die Schärfe  Pl.   - Messer, Axt etc.

Verben

cortar a.c.	etw.^Akk. schneiden  | schnitt, geschnitten |
cortar-se	sich^Akk. schneiden  | schnitt, geschnitten |
cortar (a ponta de) a.c.	etw.^Akk. abkappen  | kappte ab, abgekappt |
cortar a.c.	etw.^Akk. kappen  | kappte, gekappt |
cortar a.c. (de a.c.)	etw.^Akk. abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
cortar a.c. (em pedaços)	etw.^Akk. zerhacken  | zerhackte, zerhackt |
cortar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. aufschneiden  | schnitt auf, aufgeschnitten |
cortar a.c.	etw.^Akk. abschlagen  | schlug ab, abgeschlagen |   - abtrennen
cortar a.c.	etw.^Akk. abhauen  | haute ab, abgehauen |   - abtrennen
cortar a.c.   - Ex.: com um machado	etw.^Akk. abhacken  | hackte ab, abgehackt |
cortar a.c.   - Ex.: texto, despesas etc.	etw.^Akk. zusammenstreichen  | strich zusammen, zusammengestrichen |   auch  [fig.]
cortar a.c.   - Ex.: um pedaço de bolo	etw.^Akk. herausschneiden  | schnitt heraus, herausgeschnitten |
cortar a.c.   - abastecimento de energia	etw.^Akk. abdrosseln  | drosselte ab, abgedrosselt |
cortar a.c.   - com um alicate	etw.^Akk. abzwicken  | zwickte ab, abgezwickt |

Adjektive / Adverbien

admitido(-a) na corte	hoffähig
de cortar o coração	herzzerreißend
de cortar o coração	zum Steinerweichen
fácil de cortar   - Ex.: tomate, salsicha	schnittfest
cortado(-a) em pedacinhos   - comida	mundgerecht

Phrasen

cortar relações	die Beziehungen abbrechen
cortar relações com alg.	mit jmdm. den Kontakt abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
cortar relações com alg.	den Verkehr mit jmdm. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
cortar relações   - terminar a amizade	Freundschaft beenden  | beendete, beendet |
cortar as asas de alg. [fig.]	jmdm. die Flügel stutzen [fig.]
cortar o coração de alg. [fig.]	jmdm. das Herz zerreißen [fig.]
cortar relações   - terminar a amizade	Freundschaft aufkündigen  | kündigte auf, aufgekündigt | [form.]
cortar o mal pela raiz	das Übel bei der Wurzel packen
cortar o nó górdio [fig.]	den gordischen Knoten durchhauen
cortar pelos dois lados [fig.] [vulg.] (Brasil)	vom anderen Ufer sein [fig.] [pej.]   veraltend

Beispiele

Sofia mandou cortar todas as árvores do seu jardim.	Sofia hat alle Bäume ihres Gartens schneiden lassen.
Isso corta-me o coração.	Das schneidet mir ins Herz.
A companhia de eletricidade cortou a luz.	Die Stromgesellschaft hat den Strom abgestellt.
Ele cortou a cebola em meias-luas.	Er hat die Zwiebel in halbe Ringe geschnitten.

Orthographisch ähnliche Wörter

cobre, cofre, coorte, cores, cortês, córtex, court, forte, Morte, morte, Norte, norte, porte, sorte

Borte, Cortex, forte, orten, Sorte, Torte

Aus dem Umfeld der Suche

feitio