packen - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

packen
der Pack (Substantiv)

Verben

segurar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. packen  | packte, gepackt |   - greifen
fazer a mala	(den Koffer) packen  | packte, gepackt |
fazer as malas	packen  | packte, gepackt |
embalar a.c.	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |
embrulhar a.c.	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |
empacotar a.c.	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |
fascinar alg.	jmdn. packen  | packte, gepackt |
apresar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. packen  | packte, gepackt |   - ergreifen
agarrar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. packen  | packte, gepackt |   - greifen
pegar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. packen  | packte, gepackt |   - greifen
conseguir a.c.	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt | [ugs.]   - schaffen
presar alg. (oder: a.c.)   veraltend	jmdn./etw. packen  | packte, gepackt |   - ergreifen
encavalar a.c.	etw.^Akk. aufeinander packen  | packte, gepackt |
encaixar a.c.	etw.^Akk. in Kisten packen  | packte, gepackt |
emalar a.c.	etw.^Akk. in den Koffer packen  | packte, gepackt |
agarrar alg. pelo pescoço	jmdn. an (oder: bei) der Gurgel packen  | packte, gepackt |

Substantive

monte  m.	der Packen  Pl.: die Packen
feixe  m.	der Packen  Pl.: die Packen
molho  m.   - de papel	der Packen  Pl.: die Packen   - Bündel
pacote  m.	das Pack  kein Pl.
volume  m.	das Pack  kein Pl.
feixe  m.	der Pack  Pl.: die Packe/die Packs
resma  f.   - papel	das Pack  kein Pl.   - Papier
ralé  f. [pej.]	das Pack  kein Pl. [ugs.] [pej.]
povão  m. [pej.] (Brasil)	das Pack  kein Pl. [ugs.] [pej.]

Präpositionen / Pronomen / ...

enfardador, enfardadora  Adj.

Pack...

Beispiele

Eu vou embora!	Ich packe es!
Tens que tomar o touro pelos cornos.	Du musst den Stier bei den Hörnern packen.
Faça a sua trouxa e vá (embora)! [ugs.]	Pack (oder: nimm) deine Klamotten und hau ab! [ugs.]
Pega as suas tralhas e rua! [ugs.]	Pack (oder: nimm) deine Sachen und raus! [ugs.]

Phrasen

tratar (oder: trazer) alg. nas palmas das mãos [fig.]	jmdn. in Watte packen [fig.] [ugs.]
cortar o mal pela raiz	das Übel bei der Wurzel packen
aproveitar a ocasião	die Gelegenheit beim Schopfe packen [fig.]
agarrar a oportunidade	die Gelegenheit beim Schopf (auch: Schopfe) packen [fig.]
ficar apavorado(-a) com a.c.	jmdn. packt das kalte Grausen   Infinitiv: packen
de mala e cuia [fig.] [ugs.] (Brasil)	mit Sack und Pack [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

ackern, backen, Backen, facken, hacken, kacken, Nacken, packend, Packer, Parken, parken, pauken, picken, placken, Pocken, Pucken, sacken, tacken, zacken, Zacken

Aus dem Umfeld der Suche

Dip, Sauce, Gebinde, Tunke, anfassen, Soße, abpacken, erbeuten, verpacken, einpacken, Dressing, fassen, bündeln