volume - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

volume (de voz)	der Stimmumfang  Pl.: die Stimmumfänge
volume (de voz)	das Stimmvolumen  Pl.: die Stimmvolumen/die Stimmvolumina
volume  m.	das Pack  kein Pl.
volume  m.	der Umfang  Pl.: die Umfänge   - Dicke
volume  m.   - intensidade de voz	die Lautstärke  Pl.: die Lautstärken
volume  m.   - quantidade	das Fassungsvermögen  kein Pl.
volume  m.   - livro	der Band  Pl.: die Bände   - Buch
volume  m.   - quantidade	das Aufnahmevermögen  Pl.: die Aufnahmevermögen   - Fassungsvermögen
volume  m. [PHYS.]   - massa, quantidade	der Inhalt  Pl.: die Inhalte
volume  m. [PHYS.]   - massa, quantidade	das Volumen  Pl.: die Volumen/die Volumina
volume  m. [PHYS.]   - massa, quantidade	der Rauminhalt  Pl.: die Rauminhalte
volume moderado	die Zimmerlautstärke  Pl.: die Zimmerlautstärken
volume sistólico [Abk.: VS] [MED.]	das Herzschlagvolumen
volume sistólico [Abk.: VS] [MED.]	das Schlagvolumen

Adjektive / Adverbien

de ... volume	...bändig   auch: ...-bändig
de um volume	einbändig
de cinco volumes	fünfbändig   auch: 5-bändig
de dez volumes	zehnbändig   auch: 10-bändig
de nove volumes	neunbändig   auch: 9-bändig
de oito volumes	achtbändig   auch: 8-bändig
de quatro volumes	vierbändig   auch: 4-bändig
de seis volumes	sechsbändig   auch: 6-bändig
de sete volumes	siebenbändig   auch: 7-bändig
de três volumes	dreibändig   auch: 3-bändig

Verben

aumentar o volume	aufschwellen  | schwoll auf, aufgeschwollen |   - Lärm
aumentar de volume	anschwellen  | schwoll an, angeschwollen |   - zunehmen
baixar o volume   - música	leiser stellen  | stellte, gestellt |
subir o volume   - música	lauter stellen  | stellte, gestellt |
baixar o volume de a.c.   - música	etw.^Akk. auf Zimmerlautstärke stellen  | stellte, gestellt |
aumentar o volume (de a.c.)   - som	(etw.^Akk.) aufdrehen  | drehte auf, aufgedreht | [ugs.]   - lauter stellen

Beispiele

O volume de vendas aumentou 9 por cento.	Der Umsatz ist um 9 Prozent gestiegen.
um dicionário de dois volumes	ein zweibändiges Lexikon

Orthographisch ähnliche Wörter

Volumen, Volute

Aus dem Umfeld der Suche

capacidade