packend - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

packend
packen (Verb)

Adjektive / Adverbien

arrebatador, arrebatadora  Adj.	packend
cativante  m./f.  Adj.	packend
palpitante  m./f.  Adj.   - comovente	packend   - ergreifend
absorvente  m./f.  Adj. [fig.]   - Ex.: uma história	packend

Verben

segurar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. packen  | packte, gepackt |   - greifen
fazer a mala	(den Koffer) packen  | packte, gepackt |
fazer as malas	packen  | packte, gepackt |
embalar a.c.	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |
embrulhar a.c.	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |
empacotar a.c.	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |
fascinar alg.	jmdn. packen  | packte, gepackt |
apresar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. packen  | packte, gepackt |   - ergreifen
agarrar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. packen  | packte, gepackt |   - greifen
pegar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. packen  | packte, gepackt |   - greifen
conseguir a.c.	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt | [ugs.]   - schaffen
presar alg. (oder: a.c.)   veraltend	jmdn./etw. packen  | packte, gepackt |   - ergreifen
encavalar a.c.	etw.^Akk. aufeinander packen  | packte, gepackt |
encaixar a.c.	etw.^Akk. in Kisten packen  | packte, gepackt |
emalar a.c.	etw.^Akk. in den Koffer packen  | packte, gepackt |
agarrar alg. pelo pescoço	jmdn. an (oder: bei) der Gurgel packen  | packte, gepackt |

Präpositionen / Pronomen / ...

enfardador, enfardadora  Adj.

Pack...

Beispiele

Eu vou embora!	Ich packe es!
Tens que tomar o touro pelos cornos.	Du musst den Stier bei den Hörnern packen.
Faça a sua trouxa e vá (embora)! [ugs.]	Pack (oder: nimm) deine Klamotten und hau ab! [ugs.]
Pega as suas tralhas e rua! [ugs.]	Pack (oder: nimm) deine Sachen und raus! [ugs.]

Phrasen

tratar (oder: trazer) alg. nas palmas das mãos [fig.]	jmdn. in Watte packen [fig.] [ugs.]
cortar o mal pela raiz	das Übel bei der Wurzel packen
aproveitar a ocasião	die Gelegenheit beim Schopfe packen [fig.]
agarrar a oportunidade	die Gelegenheit beim Schopf (auch: Schopfe) packen [fig.]
ficar apavorado(-a) com a.c.	jmdn. packt das kalte Grausen   Infinitiv: packen

Orthographisch ähnliche Wörter

nackend, packen, Packen, placken

Aus dem Umfeld der Suche

hinreißend, absorbierend, saugfähig, einnehmend