largada - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

largada  f. [AVIAT.]	der Abflug  Pl.: die Abflüge
largada  f. [NAUT.]	das Ablegen  kein Pl.
largada  f. (Brasil) [SPORT]	der Start  Pl.: die Starts   - z. B. bei Rennen
limite de largar [ELEKT.]	der Loslass-Schwellenstrom
banda larga [ELEKT.]	das Breitband  Pl.: die Breitbänder
sinal de largada (Brasil) [SPORT]	das Startsignal  Pl.: die Startsignale
sinal de largada (Brasil) [SPORT]	das Startzeichen  Pl.: die Startzeichen
tiro de largada (Brasil) [SPORT]	der Startschuss  Pl.: die Startschüsse
limiar de não largar [ELEKT.]	der Loslass-Schwellenstrom
limiar de não largar [ELEKT.]	die Loslassschwelle  Pl.: die Loslassschwellen   - nicht empfohlen
internet (de) banda larga	das Breitbandinternet  kein Pl.
acesso à (internet de) banda larga	der Breitbandanschluss  Pl.: die Breitbandanschlüsse
chapéu de abas largas   - para proteção solar	der Sonnenhut  Pl.: die Sonnenhüte
aeronave de fuselagem larga [AVIAT.]	das Großraumflugzeug  Pl.: die Großraumflugzeuge
perturbação de banda larga [ELEKT.]	die Breitbandstörgröße  Pl.: die Breitbandstörgrößen

Verben

largar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. loslassen  | ließ los, losgelassen |
largar alg. (oder: a.c.)   - abandonar	jmdn./etw. verlassen  | verließ, verlassen |
largar a faculdade (Brasil)	das Studium abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
não largar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
viver à larga [fig.]	in Saus und Braus leben [fig.] [ugs.]
estar largo(-a)   - roupa	schlabbern  | schlabberte, geschlabbert | [ugs.]   - Kleidung
largar o trabalho	die Arbeit hinschmeißen [ugs.]
dar um sorriso largo	grinsen  | grinste, gegrinst |

Adjektive / Adverbien

de via larga	breitspurig
de aba larga   - chapéu	breitrandig
de aba larga   - chapéu	breitkrempig
de banda larga   hauptsächlich  [ELEKT.]	breitbandig  fachsprachlich
de malha larga [TEXTIL.]	grobmaschig
pronto(-a) para largar   - corrida	startbereit
pronto(-a) para largar   - corrida	startklar

Phrasen

largar do pé de alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)	jmdn. in Ruhe lassen  | ließ, gelassen |
largar os bets [fig.] [ugs.] (Brasilien: Paraná)	das Handtuch schmeißen [fig.] [ugs.]
É pegar ou largar!	Entweder oder!
Larga (do) meu pé! [ugs.] (Brasil)	Lass mich in Ruhe!

Orthographisch ähnliche Wörter

largadão

Aus dem Umfeld der Suche

partida, descolagem, decolagem