danos - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

sem danos	schadlos
sem danos	unbeschadet  Adv.
sem danos	glimpflich  Adv.   - ohne schlimme Konsequenzen
que não causa dano ao clima	klimafreundlich
que não causa dano ao clima	klimaverträglich

Substantive

dano  m.	der Schaden  Pl.
dano  m.	die Beschädigung  Pl.: die Beschädigungen
dano  m.	die Einbuße  Pl.: die Einbußen
dano  m.	die Körperverletzung  Pl.: die Körperverletzungen
dano  m.	die Beeinträchtigung  Pl.: die Beeinträchtigungen   - Schaden
dano  m. [AUTOM.]   - na carroceria	der Blechschaden  Pl.: die Blechschäden
danos na pele	die Hautschädigung  Pl.: die Hautschädigungen
danos na carroceria   - carro	der Kaskoschaden  Pl.: die Kaskoschäden
dano colateral   auch  [MILIT.]	der Kollateralschaden  Pl.
dano físico	der Personenschaden  Pl.
dano material	der Sachschaden  Pl.: die Sachschäden
dano moral	immaterieller Schaden
dano renal	der Nierenschaden  Pl.: die Nierenschäden
dano total	der Gesamtschaden  Pl.: die Gesamtschäden

Verben

causar danos	Schaden anrichten
cobrir danos	den Schaden decken  | deckte, gedeckt |
reparar os danos	die Schäden wiedergutmachen  | machte wieder gut, wiedergutgemacht |
causar danos a alg.	jmdm. Schaden zufügen  | fügte zu, zugefügt |
causar danos a alg. (oder: a.c.)	jmdm./etw. schaden  | schadete, geschadet |
causar grandes danos	große Verwüstungen anrichten  | richtete an, angerichtet |
escapar sem grandes danos	glimpflich davonkommen  | kam davon, davongekommen |
responsabilizar-se por um dano causado	für einen Schaden aufkommen  | kam auf, aufgekommen |

Beispiele

Os danos materiais devem atingir dois milhões de euros.	Der Sachschaden wird auf zwei Millionen Euro geschätzt.
Este seguro cobre danos a terceiros.	Diese Versicherung deckt Schäden an Dritten.

Orthographisch ähnliche Wörter

anos, dados, dano, danoso, donos

Aus dem Umfeld der Suche

prejuízos