mesa - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

mesa  f.	der Tisch  Pl.: die Tische
mesa  f. [GEOL.]	der Tafelberg  Pl.: die Tafelberge
mesa  f. [GEOL.]	die Mesa  Pl.: die Mesas   spanisch   - Tafelberg
mesa  f.   - Ex.: de um banquete	die Tafel  Pl.: die Tafeln [form.]   - Tisch
mesa dobrável	der Klapptisch  Pl.: die Klapptische
mesa dobrável	der Campingtisch  Pl.: die Campingtische
mesa farta	reichgedeckter Tisch
mesa portátil	der Klapptisch  Pl.: die Klapptische
mesa posta	gedeckter Tisch
mesa ao lado	der Nachbartisch  Pl.: die Nachbartische
mesa do café	der Kaffeetisch  Pl.: die Kaffeetische
mesa dobrável   - usada em restaurantes ou Biergarten	der Biertisch  Pl.: die Biertische
mesa do café   - posta para fazer um lanche	die Kaffeetafel  Pl.: die Kaffeetafeln
mesa das crianças	der Katzentisch  Pl.: die Katzentische [ugs.] [hum.]   - für Kinder

Definitionen

num bar ou restaurante, mesa reservada para frequentadores habituais

der Stammtisch  Pl.: die Stammtische   - Tisch

Phrasen

à mesa	bei Tisch
cama e mesa	Kost und Logis
pôr as cartas na mesa [fig.]	Farbe bekennen [fig.]
pôr as cartas na mesa [fig.]	die (oder: seine) Karten (offen) auf den Tisch legen [fig.]
pôr as cartas na mesa [fig.]	die Karten offen legen [fig.]
pôr as cartas na mesa [fig.]   - esclarecer	etw.^Akk. aufklären  | klärte auf, aufgeklärt |

Verben

botar a mesa (Brasil)	den Tisch decken  | deckte, gedeckt |
arrumar a mesa	den Tisch decken  | deckte, gedeckt |
limpar a mesa	den Tisch abservieren  | servierte ab, abserviert |
pôr a mesa	den Tisch decken  | deckte, gedeckt |
sentar (auch: sentar-se) à mesa	sich^Akk. an den Tisch setzen
servir à mesa	servieren  | servierte, serviert |   - zu Tisch bringen
pôr a.c. na mesa   - servir	etw.^Akk. auftischen  | tischte auf, aufgetischt |
pôr a.c. na mesa   - servir	etw.^Akk. auftragen  | trug auf, aufgetragen |   - auftischen
saltar sobre a mesa [SPORT]	(über den) Bock springen  | sprang, gesprungen |
apanhar a mesa (Portugal)	den Tisch abdecken  | deckte ab, abgedeckt |
apanhar a mesa (Portugal)	den Tisch abräumen  | räumte ab, abgeräumt |
levantar a mesa (Portugal)	den Tisch abdecken  | deckte ab, abgedeckt |
levantar a mesa (Portugal)	den Tisch abräumen  | räumte ab, abgeräumt |
tirar a mesa (Brasil)	den Tisch abdecken  | deckte ab, abgedeckt |

Adjektive / Adverbien

à cabeceira da mesa

zuoberst  Adv.   - am Kopf der Tafel

Beispiele

A comida está na mesa.	Das Essen ist auf dem Tisch.
A mesa é toda de vidro.	Der Tisch ist komplett aus Glas.
Reservou uma mesa?	Haben Sie einen Tisch reserviert?
Ela passou um pano na mesa.	Sie hat den Tisch mit einem Lappen gewischt.
Elas estavam sentadas à mesa.	Sie saßen am Tisch.
No final da aula temos que colocar as cadeiras em cima das mesas.	Nach dem Unterricht müssen wir die Stühle hochstellen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Esaú, essa, esta, mear, Meca, meda, meia, Mensa, mês, mesão, mesma, meta, Meus, musa

Esau, Mea, Mega, mega, Mensa, mies, Musa

Aus dem Umfeld der Suche

quadro-negro, Mensa, tablete, meseta

Tafel, Tafelberg, Tisch