servir - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

servir
servir-se (Verb)

Verben

servir	dienen  | diente, gedient |
servir alg.	jmdm. dienen  | diente, gedient |
servir (para a.c.)	(zu etw.^Dat.) taugen  | taugte, getaugt |
servir de	fungieren als  | fungierte, fungiert |
servir de a.c.	als etw.^Akk. herhalten  | hielt her, hergehalten |
servir de a.c.	als etw.^Nom. dienen  | diente, gedient |
servir a.c.   - apresentar a comida	etw.^Akk. servieren  | servierte, serviert |
servir a.c.   - bebida	etw.^Akk. ausschenken  | schenkte aus, ausgeschenkt |
servir a.c.   - bebida	etw.^Akk. eingießen  | goss ein, eingegossen |
servir a.c.   - comida	etw.^Akk. auftischen  | tischte auf, aufgetischt |
servir a.c.   - uma bebida	etw.^Akk. einschenken  | schenkte ein, eingeschenkt |
servir alg.   - comida e bebida	jmdn. bewirten  | bewirtete, bewirtet |
servir   - roupa, etc.	passen  | passte, gepasst |   - Kleidungsstück, usw.
servir   - roupa	sitzen  | saß, gesessen |   - passen

Substantive

servir ao exército [MILIT.]	beim Bund sein [ugs.]
carrinho de (oder: para) servir	der Servierwagen  Pl.: die Servierwagen/die Servierwägen
colher de (oder: para) servir	der Servierlöffel  Pl.: die Servierlöffel
indisponibilidade por cliente servido [TECH.]	mittlere Unterbrechungsdauer je beliefertem Abnehmer
indisponibilidade por cliente servido [TECH.]	Nichtverfügbarkeit je beliefertem Abnehmer
frequência de interrupção por cliente servido [TECH.]	die Unterbrechungshäufigkeit je beliefertem Abnehmer
índice médio de interrupção por cliente servido [TECH.]	mittlere Unterbrechungsdauer je beliefertem Abnehmer
índice médio de interrupção por cliente servido [TECH.]	Nichtverfügbarkeit je beliefertem Abnehmer

Adjektive / Adverbien

que serve	hilfreich
que serve bem   - roupa	gut sitzend   auch: gutsitzend

Phrasen

servir a carapuça [fig.]

etw.^Akk. auf sich^Akk. beziehen  | bezog, bezogen |   - Kritik

Beispiele

Sirva-se, por favor!	Bedienen Sie sich^Akk. bitte!
Sirva-se, por favor!	Bitte, greifen Sie hinein! [ugs.]
Para que serve isso?	Wofür ist das gut?
Para que serve isso?	Wozu soll das gut sein?
O convidado de honra é servido em primeiro lugar.	Der Ehrengast wird zuerst bedient.
isto não serve para nada	das nützt nichts
Você não serve para nada!	Du bist zu nichts zu gebrauchen!
isto não serve para nada	das nutzt nichts   hauptsächlich  (Norddt.)

Orthographisch ähnliche Wörter

Sérvia, sérvia, servil, sérvio

Server, servil